Iván Oñate y el mexicano José Emilio Pacheco

 

 

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar estos poemas (dos de ellos inéditos) del destacado poeta Iván Oñate (Ambato, Ecuador 1948). Su obra ha sido traducida al alemán, francés, inglés, portugués, griego, polaco e italiano. Profesor de Semiótica y Literatura hispanoamericana en la Universidad Central del Ecuador, actualmente es Director de la emblemática revista Anales de la UCE. Ha publicado: Estadía Poética (Argentina, 1968); En Casa del Ahorcado (1977); El Ángel Ajeno (1983); El hacha enterrada (1987, cuentos, nueve ediciones); Anatomía del Vacío (1988); El Fulgor de los Desollados (1992); La canción de mi compañero de celda (cuento, 1995). La nada sagrada (1998, 2010); La frontera (Colombia, 2006); El país de las tinieblas (México, 2008, Perú 2016); Cuando Morí (Primera edición, México 2012, Ecuador 2013); Epistemología de la nada, New York 2017). Escritor invitado por: University of Westminster y el King’s College de Londres. A&M Texas University. George Mason University, Washington. Florida State University. U de Lieja (Bélgica). U de Lille (Francia). U de Lovaina(Bélgica). U de Austin (Texas). Universidad Autónoma de México. Conferencista magistral en la Universidad de Lovaina (Bélgica), Universidad de Guanajuato (México), Universidad de Nuevo León (México). Universidad Autónoma de Zacatecas (México). Casa de América, Madrid 2017. Alfred Hitchcock Mystery Magazine publicó su cuento “La fiel literatura” que también fue antologado por la editorial española Páginas de Espuma junto a nombres como Benedetti, Monterroso, Volpi, Walsh, Sepúlveda, Vila –Matas y otros. También fue llevado al cine por el director Diego Arteaga y su poema “Lluvia Bastarda” fue grabado por la banda de rock “El delicado sonido del trueno”.

 

 

 

 

Estos cuatro poemas serán leídos esta noche, hora española, en el recital “Maestros de la Poesía Hispanoamericana”, que está organizado por la revista Anales, la Carrera de Pedagogía de Lengua y Literatura de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central del Ecuador, así como la Dirección de Comunicación de dicha universidad, dentro del VIII Congreso Internacional de Docentes de Lengua y Literatura, dedicado a celebrar el entenario del poeta Medardo Ángel Silva y que se realizará de forma virtual desde hoy hasta el 28 de agosto

 

 

Iván Oñate, Carlos García Carbayo (Alcalde de Salamanca) y el maestro António Salvado. Atrás, Pilar Fernández Labrador, Muñoz Quirós y Antonio Colinas (foto Jacqueline Alencar)

 

 

 

DIARIO DE LA PESTE: 17 DE MAYO / 2020

 

 

Aquel día

desperté sangrando

y corrí hacia el amor:

 

Sálvame, dije

 

Entonces le mostré mi corazón

o mi culpa, yo no sé

 

Pero todo estaba tan oscuro

y el dolor me había destrozado el pecho

 

Sálvame, repetí

 

Entre la vida y la muerte

ya no sé donde estoy

 

Acuérdate de esos bellos días

donde escapabas por una ventana

para venir a verme

 

Acuérdate

que mientras yo miraba

el cielo raso de algún hotel,

me acariciabas

y repetías:

 

Me has hecho feliz,

me has hecho feliz

 

Como si yo no quisiera creerte

 

Sálvame, imploré

 

Pero el amor ya no me escuchó

y solo repitió:

 

Me has hecho feliz,

me has hecho feliz,

mientras se alejaba

y se perdía como un eco

 

en los confines de la noche y

de mi sueño.

 

“Me has hecho feliz”.

 

Pero sonaba tan sincera

 

Como esta luna solitaria

en aquel cielo desierto.

 

Iván Oñate y Antonio Gamoneda, en el café Gijón de Madrid

 

 

FINIS TERRAE

 

 

Madre,

yo creí que me engañabas

 

Cuando hablabas

de los hombres que viven

en los bordes del mundo.

 

Hombres

olvidados de Dios

y de los propios hombres.

 

Ahora soy uno de ellos.

 

Aquí no voy ayer,

pero tampoco mañana.

 

Solo la noche

y el ruido espantoso

de nuestro propio corazón

 

En su solitaria locura.

 

 

(Poema inédito)

 

 

Iván Oñate y Juan Gelman

 

CUANDO MORÍ

 

 

Para levantarme la tapa de los sesos

no hizo falta una mágnum 44

o la Lugger

que portaba Marlon Brando

en El baile de los malditos

 

Bastó

mi dedo índice

 

Mi dedo índice apuntando mi sien

 

Fue un suicidio

íntimo, discreto,

 

Silencioso.

 

 

(de Cuando morí, México 2012)

 

 

Oñate (Ecuador), Belli (Perú) y Espina (Uruguay)

 

BIOGRAFÍA APÓCRIFA DE BORGES

 

 a María Esther Vázquez

 

 

 

Madre

apiádate de Borges

el enamorado. Cuídalo

que no resbale. Tu niño está preso

de la peor de las cegueras,

esa que permite ver la luz

del otro lado, de todo

lado.

 

Luz que no pudieron sospechar

y peor

tocar las palabras.

 

Ayúdalo a vencer

los oscuros temores

que heredamos en la sangre y

esos otros,

más profundos y terribles,

que se esconden entre las páginas

de los libros.

 

Madre

consuélalo por la fatiga,

por el insensato propósito

de renunciar a ser Borges, aquel

en cuyos brazos

jamás desfalleció la mujer amada.

 

Anúnciale

que los materiales de un poeta

son la humillación y la angustia.

La convicción inexorable

de un destino desdichado.

 

Recuérdale

que conocerá la gloria. A su alrededor

se levantará un universo, un mundo

embellecido por su álgebra y por su fuego,

una ciudad

querida y detestada.

 

Una ciudad

donde millones de seres

tomarán el ascensor o el subterráneo

pero con la certeza

de haber perdido su destino.

 

Una ciudad

donde existe la única mujer. La única.

Y ella no lo ama.

 

 

(de La nada sagrada, 1998)

 

 

 

 

Voz de Iván Oñate grabada en Salamanca, durante el XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos de 2019,  para la Fonoteca de Poesía Contemporánea

 

https://www.youtube.com/watch?v=-2EloNi003M

 

 

Oñate y otros poetas en la Sala de la Palabra, el 14 de octubre de 2019 (foto de Jacqueline Alencar)

 

El mexicano Eduardo Lizalde e Iván Oñate