El poeta Yordan Peev
Crear en Salamanca tiene el privilegio publicar cinco poemas inéditos de Yordan Peev (Bulgaria, 1968), quien actualmente vive y trabaja en Stara Zagora, también conocida como “La ciudad de los poetas”. Y es precisamente desde allí que una notable poeta, la hispanista Violeta Boncheva, quien lo traduce y presenta por segunda vez ante los lectores hispanohablantes, en otra muestra de su extrema generosidad con las nuevas generaciones. Peev estudió filología búlgara en la Universidad de Sofía. Allí coincidió con los poetas y escritores Georgi Gospodinov, Boiko Penchev o Plamen Doinov, entre otros. Ha ganado varios concursos nacionales e internaciones de Poesía y colabora en reconocidos periódicos y revistas literarias. Tiene publicado un libro de poemas “Cuando mi muerte abra sus ojos”, además de haber dado a conocer sus versos en revistas y antologías impresas y digitales.
Foto de José Amador Martín
BALCȮN
Bajo mi viejo y pesado balcón
una plaza con vida mi mundo llena
y por eso mi casa silenciosa
delira por la noche
por sus ángulos de color.
Yo mismo
como un perro en el balcón
ladro frente a los momentos
idos
y colmo mi silencio de recuerdos
que nunca puede alcanzar.
Abajo la vida
como un río multicolor
burbujea y se enamora y se divide
en rumbos diferentes…
Y mi día triste y solitario
se desliza tras los pasos de mujeres
a las que otro tal vez espera
y luego escondido entre cuatro muros
las amo hasta un delirio
casi oscuro.
Con pensamientos de llamadas
que desaparecen
yo cada día vivo y muero
sobre la plaza
llamada ¨Amor¨
sobre mi viejo balcón
hasta ahora
sin nombre.
Foto de José Amador Martín
Foto de José Amador Martín
RECUERDO
Entre dos muslos
empapados de placer
está mi aliento
sin fuerza
sin nombre…
Y en tu ternura
como en un abismo caigo
donde estás tú
en el fondo invisible.
Por tus pestañas espesas
se introducen chispas
de pasión ardiente
las que mi rayo
en ti enciende
y tú te conviertes
en un mar de lava.
Por tus labios jugosos
se desliza lentamente
un suspiro
y de él bebo
muy sediento
y entre tus muslos
un volcán esputa.
Foto de José Amador Martín
CONSEJO
Seguro que él será mejor que yo
a lo mejor más joven y más fiel
y cada vez ante cualquier desdicha
va a abrir sus palmas sobre ti
como paraguas va a protegerte.
Tal vez será alguien que ha progresado
más fuerte más rico y más tierno
con él el pan sería más y más blanco
que el pan amargo y casi negro
que yo te traigo siempre
cada día.
Te va a preguntar hasta el fin del mundo
cómo viviste tanto tiempo conmigo
y cómo me aguantaste tan gris y aburrido
cómo logré trenzar un seto de tristeza
tras el que ladraba como un perro.
Mucho tiempo él andará asombrado
buscando cualquier motivo
entre las lágrimas tuyas
por mí provocadas.
¿Acaso no ves la belleza suya
y cómo te quiere cuando estás cerca
y que sólo le basta verte para sentirse feliz?
Espero
que lo comprendas todo
y antes de que huyas de tu suerte
te aconsejo: si tú me prefieres a mí
en lugar de él –
después te será muy tarde
regresar.
Foto de José Amador Martín
NO RECUERDO
No recuerdo las palabras
con las cuales te llamaba
pero sí recuerdo
como sonreías feliz.
Tus labios –dos aves
aterrizadas–
dormían quietos
sobre mi propio pecho.
Sin sentido fueron
las mariquitas
las que yo escondí intencionadamente
en mis ojos.
Estaban llenas de magia.
Entonces una de ellas quiso tomar vuelo
antes del alba
y la otra comenzó a libar
mis lágrimas saladas.
Foto de José Amador Martín
SIN RUIDOS
No comprendí
que tú hayas venido a casa
por caminos sin luna
y senderos secretos
y te hayas dormido toda la noche
hablando mucho tiempo
con las sombras.
Y en el mar de tus sueños
como una balsa
yo haya nadado
en el silencio secreto
y enamorado
y mis labios
con tus ojos
se hayan besado.
Y cuando las manecillas
del despertador
como una hoz
hayan cosechado en lo oscuro
por el primer estremecimiento
de la mañana
huiste sin ruidos
de mi casa partiste
de mi casa saliste
sin ruidos.
Foto de José Amador Martín
La poeta y traductora Violeta Bonchevav.
Deja un comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.