La poeta búlgara Ivanka Deneva

 

Crear en Salamanca se complace en publicar tres poemas de Ivanka Deneva traducidos al castellano por la reconocida poeta Violeta Boncheva. Deneva es escritora, crítica literaria y periodista. Es licenciada y doctora en filología búlgara en la Universidad de “San Clemente de Ohrid”, Sofía. Miembro de la Sociedad de Escritores Búlgaros, con numerosas novelas y obras teatrales publicadas en Bulgaria y en Inglaterra, Canadá, Nepal, EE.UU, Turquía, Australia, Serbia y otros. Sus libros se encuentran las bibliotecas de Nueva York, Washington, Moscú, París, Praga o Estrasburgo. Publicó su antología poética “Candelabro del alma” (2000). Es Corresponsal del periódico “La palabra de hoy” (SEB) y Liternet.bg.

 

 

 

  Fotografía de José Amador Martín

 

 

 

RETORNO

 

Llovizna.

En su matriz de tierra se regresa esta lluvia.

Por el sendero zigzagueado yo camino

y a la vida mía doy vuelta.

En cuanto tirita el corazón escondídamente,

como si un meteoro claro se apagara

y tú te fijas en aquel punto,

donde un pensamiento abraza la inmensidad.

Y te conviertes en un átomo,

sin morada, vagando solitario por el espacio…

Largo tiermpo pasa tu retorno en el coral –

una órbita oscura

y por el camino sin luz,

perdida por el bolso perforado,

mudo y sin domicilio,

vaga un forastero en extranjero…

 

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

 

SONATA DE LUNA

 

El suspiro del mar

envolvió de nuevo a estrellas y aves

que sueñan su isla silenciosa.

Allí, por cables secretos, susurran.

Las aguas del mar son embrujadas

de conjuros mudos y enigmáticos.

Sueños fantasmales de mil años

pasan por la tierra y por mar.

El disco de cobre de la luna

nada hacia una profundidad soñolienta.

Con la esfera incolora

juegan cambaros pequeños

y nadan ya despiertos.

Pero un sonido frágil de despedida

se acuesta lentamente

encima de las olas.

Y en sus acordes silenciosos de cristal

el alma sonríe

a la eternidad.

 

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

CONJURO

 

Cuando percibas al sol

apresurado hacia la puesta,

encontrando la noche,

cuando veas un ave

atravesada de un balazo

gritando de soledad –

mira la noche de otoño

y cómo muere el día

que después amanece condenado,

llevando esperanzas

renovadas y rico de amor.

 

Esta historia,

como un sacramento fabuloso,

cada día crea dentro del alma

un ensueño eterno

por la infinidad

y por ella los ojos se consuman,

el corazón se balancea y asombra,

se asombra y balancea

del toque entre antiguo y nuevo,

de soles, mundos y estrellas.

 

El mismo grito vive en ti

para alarmar, para doler,

para derretir el invierno frío.

Que se quede entonces tras de ti

un ramito verde sobre la tierra,

una canción,

una esperanza

un verso

y un ensueño humano.

 

Fotografía de José Amador Martín

Ivanka Deneva en una escuela

 

 

 

La poeta y traductora Violeta Boncheva