Pancarta La poesía está en la calle, en la Biblioteca Nacional de Chile

 

 

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar esta muestra de poetas extraída de la antología coordinada por los chilenos Felipe Espinoza y Daniel López. La introducción lleva firma del poeta Marcelo Gatica, doctor en Literatura Hispanoamericana por la Universidad de Salamanca.

 

 

En Chile antes de entrar en pandemia, desde octubre del año pasado se estaba viviendo un movimiento ciudadano renovador de las formas y modos de vida. Una revolución pacífica, que se tomó las calles por una vida más digna. Un movimiento que no fue organizado por ningún partido político. En las calles de Chile aparecieron acciones de arte, fiestas comunitarias en medio de las mayores represiones en tiempos de democracia, con 40 muertos y más de 400 ciudadanos con daños oculares. La lucha logró un hecho histórico que es realizar un plebiscito ciudadano para el 25 de octubre de este año, para cambiar la Constitución de la República que parecía inamovible desde el año 1980.

 

Cuando estuve en Chile, el año pasado caminé por las calles de Santiago. Algo grande estaba ocurriendo en la historia del país. Había nuevas formas de expresar y modos de ver la realidad. Caminé con el poeta Camilo Cantillana por el centro de la ciudad, y llegamos hasta la Plaza de Dignidad, plaza que por voluntad popular cambio de nombre. Se podía sentir el olor de las bombas lacrimógenas en una mañana cuando todavía había silencio y no era un campo de guerra. La gente estaba cambiando el nombre a las cosas, como diría Parra en sus antipoemas. Ver una imagen de Gabriela Mistral vestida como una mujer empoderada y con una bandera negra chilena como si estuviéramos en funeral pero al mismo tiempo naciendo a un nuevo Chile. Quizás el lienzo más hermoso que vi fue uno titulado “la poesía está en la calle”.

Mural con Gabriela Mistral y la bandera negra

 

 

¿Qué se puede escribir en circunstancias de represión policial? ¿Cómo nominar la realidad cuando los medios masivos son expertos evasores de la vida cotidiana? ¿En qué lugar están los poetas cuando la historia está desbordada en la calle?

 

Lo que está ocurriendo desde octubre en Chile es un proceso de re-fundación nacional, que implica una lucha por nominar la realidad. Y un grupo interdisciplinario que ha creado las Jornadas de Literatura y Derecho en la Universidad Diego Portales, ha tenido la inquietud de convocar a un libro inusual. Felipe Espinoza y Daniel López los compiladores de [Re]constitución poética han trabajado duro en el diseño de una obra que busca representar alegóricamente lo que sería una constitución nacida de la heterogeneidad del país, y no de una élite centralista.

 

Se ha hecho una convocatoria para poetas inéditos, además, se han incorporado textos de escritores consagrados como de emergentes. Se puede ver presencia de la mujer a través de la paridad, la diversidad sexual, como la presencia de escrituras de pueblos originarios como la presencia de chilenos del extranjero. Así, se incorporan textos de Nona Fernández, Elvira Hernández, Alejandra Costamagna, Daniela Catrileo, Sofía Brito y Begoña Ugalde; junto a Guido Arroyo, Héctor Hernández, Martín Gubbins, Felipe Cussen, Elicura Chihuailaf y Marcelo Gatica. Y de cuatro autores inéditos, seleccionados a través de una convocatoria abierta durante el año.

 

En el prólogo titulado “Recupera la palabra” queda clara la intención de su libro: “La presente (re)constitución poética pretende vincularse a dicho devenir histórico y ser una contribución al proceso de reconfiguración política y simbólica iniciado a partir del estallido social del 18 de octubre de 2019”.

 

Si a cada creación la tuviéramos que aplicar alguna operación matemática sería la suma. Cada propuesta escritural sin proponérselo suma a la otra configurando un nuevo relato para Chile. Palabra incómoda, porque por años desde la academia o desde las instituciones se comunicaba que la historia con letras mayúsculas habría terminado. El mérito de [Re]constitución poética es que cada cita, cada coordenada cada textura cada fragmento suma, porque estamos en presencia de un punto de inflexión. Estamos una coordenada, que nos impulsa a ocupar un territorio vedado por años. Sólo queda agradecer la inquietud de estos jóvenes chilenos y el trabajo voluntario de Zanka editores en el diseño del libro. La obra está disponible en: www.derechoyliteratura.cl.

 

A continuación, presentamos algunos textos de [Re]constitución poética, seleccionados por Felipe Espinoza y Daniel López

 

 

 

 

WENU MAPU TAÑI PIEL SEÑALES EN LA TIERRA DE ARRIBA

(Elicura Chihualaf)

 

Tripay lafken kvrvf

Mawvnay mawvnay wirari

 ñi foro

 tukukan kay kutran kvlelu

kechiley

apolkey rakizwam mew wampo

tromv reke ta penoykey

wenu ko mew

Tripay lafken kvrvf

ka wayzvfyey ti pu wampo

 wente Llayma mew

Mawvnay, may, feypi

ti nvmvn

nvrvflu tañi wvlgiñ

mawizantu mew

Ka alof Wenu Mapu pefiñ

nvlalu ñi Kallfv witrunko

 ka witra pvrayey ti Lonko

 ketran

 wikeñigvn!, allkvfiñ,

 ayvwkvleygvn.

 

Salió el viento del mar

Lloverá lloverá gritan

mis huesos

y los sembrados que parecen

enfermos

cargan de ensueños los botes

que como nubes navegan

 en el agua del cielo

Salió el viento del mar

y se han volcado los botes

sobre el Llaima

Lloverá, sí, dice el aroma

cerrando sus puertas en

 el bosque

Y veo la luz del cielo

que abre sus vertientes Azules

y las espigas levantan

sus cabezas

¡silban!, las oigo, jubilosas.

 

 

FRAGMENTOS DE AULA: AUTORRETRATO ALTERNO

(Camilo Cantillana)

 

 

XX. Avalúo

 

Amo mi familia

Amo el tiempo de enseñar

Amo cada momento

Amo el tiempo de aprender

Amo las buenas palabras

Amo el silencio en que se incuban

las nuevas ideas

Amo el bullicio en que germina la imaginación

Hasta el suspiro

del que anhela mostrar

su emoción y su razón, amo

Amo estas palabras en que te amo

 Mas las estadísticas no miden el amor

 

 

X. Árbol

 

Piensa un momento

Tiene entre sus manos

un pedazo de papel y un lápiz

Debe escribir lo que quiere

ser cuando grande

Escribe. Sus compañeros escriben

El profesor espera

El niño quiere ser árbol

 

 

Óleo del pintor español Antonio Soto Carmona, dedicado a los mutilados chilenos

 

RECONSTITUYENTE

(Elvira Hernández)

 

 

En esos años perdidos

Ya rebasados

Años niños

Si alguien nos veía

Tiritones

Encogidos

Tembleques

Apanucados

Raquíticos

Con la condecoración de

Un furúnculo o

El tatuaje mayor de

Una caracha

Pensaba en sus adentros

Que necesitábamos

 Un reconstituyente

 

Mi madre temerosa de

Un huevo huero en su nido

Presta salía en busca de

El trago amargo de la Jecorina

Y en ella mi recuperación

 

 No es caso de decir

Raya para la suma

Ni saldré jamás en defensa

Del aceite de bacalao

Todo tiene su límite.

 

Un país enfermo

Que se siente mal

Que se cae por sus cuatro

Costados

Tiene que salir corriendo

Tras su reconstituyente

 

 

LA FIESTA VACÍA (FRAGMENTO)

(Begoña Ugalde)

 

La ciudad a nuestros pies está

fuera de sí

 

Quemamos la deuda histórica

 su cifra insostenible

el valor del oro blanco

 la facultad de comprender

 las nociones de lo correcto

la falta, la falta

su sedimento

su erosión

 

Todo se transforma en un intenso fulgor

somos un meteorito haciendo el concierto inesperado

 

Al impactar el asfalto

 nace un sonido inverso

canto de aves extintas

rumor de plumaje sagrado

 

Otro umbral circular

se abre en el cemento

somos abrazadas

por el anochecer y su surco

que habla siempre

 como toda herida

 

Dejamos al fin

la fiesta vacía

 

 

ACCIONES CÍVICAS

(Felipe Cussen)

 

 

Apruebo, apoyo, adhiero, admito, accedo,

acepto, adopto, acojo, afirmo, confirmo,

corroboro, convengo, consigno, consiento,

considero, concedo, favorezco, reconozco,

autorizo, acredito, avalo, abono, endoso,

valido, convalido, revalido, reitero, repito,

ratifico, certifico, faculto, legitimo, legalizo,

garantizo, viso, permito, posibilito, protejo,

 refuerzo, afianzo, aseguro, apuntalo,

consolido, fortalezco, robustezco, respaldo,

sostengo, mantengo, comprometo, prometo,

pondero, encomio, elogio, aclamo, proclamo,

manifiesto, congratulo, celebro, festejo,

aplaudo, ovaciono, vitoreo, glorifico,

consagro, encumbro, pongo por las nubes,

doy por bueno, doy la razón, doy fe, suscribo

 rubrico, firmo, voto

 

PENÚLTIMAS VIBRACIONES

(Marcelo Gatica)

 

 Pareciera que todavía estamos pegados a los ochenta como esos pájaros envueltos en petróleo por la avaricia de hombres sin rostros  Pareciera que es la primera vez que la lengua apócrifa de los publicistas y los economistas no da el ancho  Porque pese a los escombros  los huesos vibran  la memoria vibra  la tierra vibra  los muertos vibran  Antes de cualquier estallido o escritura en blanco Todo es vibración  Bajo los cuerpos  bajo las fechas todo permanece latente y vibrando  Pareciera que todavía estamos pegados a los noventa hipnotizados por una paloma amarilla que vuela en círculos como si siempre viviéramos en un invierno estático Pero debajo de la lengua todo permanecía vibrando sedientos por un trozo de iceberg  una cordillera invertida en las entrañas Desnutridos con tanta letra muerta  famélicos de tanta imagen gaseosa  ingenuamente fuimos saciados por un maqueta del mundo  Pero todo vibra bajo las pupilas frenéticas de Mistral ciegos y sordos  abrimos los ojos en el eco de Desolación  Habitar el desierto es lo más parecido a estar vivos  40 días  40 años  Vaciarse  desnudarse  habitar el hambre  Luego  Bienaventurados los hambrientos porque serán saciados. Bienaventurados los sedientos  porque correrán ríos de agua viva Bienaventurados los que vibran  porque hablarán una lengua más cercana a las partículas elementales de la tierra

 

 

Marcelo Gatica Y Carmen Ruiz Barrionuevo, en la entrada del Aula Magna de la Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca

(foto de Jacqueline Alencar)