Crear en Salamanca presenta un poema escrito para celebrar el día de San Valentín, en italiano y español escrito por la poeta italiana, profesora y traductora Stefania Di Leo

 

 

Fotografías de José Amador Martín

 

 

 

STEFANIA DI LEO

 

 

 

EN LA OSCURIDAD AMOR, SIN DECIR PALABRAS

He desnudado todas las mañanas buscando

aquel poema,

que al ser partido en dos guardara tu nombre

en su sombra.

He despojado a la primavera de su trono,

soñando encontrar el polen  con el que  nacen

los besos.

He buscado en el ojo gitano de la noche y en el deseo,

el cabalgar herido de los sueños,

y he cruzado las aguas azules de la muerte y del pecado

buscando el gran poema invisible.

 

 

Aquel que me embruja los labios y se derrama por el cuerpo,

enjambre asesino de siete multitudes de celos,

aquel que desnuda un baile inmortal de vida,

mientras el mar nos mira.

 

He despertado a los dioses, murmurando mi canto,

y en un cementerio he bailado ebria,

conjurando a mi locura,

penetrando los encantos de tu sed,

contemplando tu mirada

en el madero indio que arde el tiempo.

 

Te tenido la piel del mas bravo guerrero,

te he ofrendado el fuego del amor más preciado.

Escribo por tu alma este gran poema invisible,

en la oscuridad amor, sin decir palabras.

 

 

 

 

 

AL BUIO AMORE, SENZA DIRE PAROLE

 

Ho spogliato le mattine cercando

quella poesia,

che essendo a metà conservasse il tuo nome

nella sua ombra.

Ho spogliato la primavera del suo trono,

sognando di trovare il polline con cui sono nati

i baci.

Ho cercato nell’occhio zingaro della notte e del desiderio,

la corsa ferita dei sogni,

e ho attraversato le acque blu della morte e del peccato

cercando il grande poema invisibile.

 

 

Quello  che incanta le mie labbra e si rovescia sul mio corpo,

uno sciame omicida di sette folle gelose,

quello che ostenta una danza immortale della vita,

mentre il mare ci guarda.

Ho risvegliato gli dei, mormorando la mia canzone,

e in un cimitero ho ballato ubriaca,

evocando la mia pazzia,

penetrando nel fascino della tua sete,

contemplando il tuo sguardo

all’ ombra di un  legno indiano che brucia il tempo.

 

Ho avuto la pelle del guerriero più coraggioso,

ti ho offerto il fuoco dell’amore più prezioso.

Scrivo, per la tua anima, questo grande poema invisibile,

al buio amore, senza dire parole.