Fotografía de José Amador Martín

 

 

 

Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar el poema que escribiera Alfredo Pérez Alencart, para ser incluido en el catálogo de la exposición que Miguel Elías inauguró en el Casino de Salamanca, la misma que estará abierta al público hasta el 25 de noviembre. El poema ha sido traducido al italiano por Stefania Di Leo. La exposición, “Travesía al Paraíso. La Divina Comedia de Dante”, usa el título del poema escrito por el reconocido poeta peruano-salmantino. Esta muestra de Miguel Elías también honra la memoria del humanista Alfonso Ortega Carmona, recientemente fallecido.

 

 

FOTOGRAFÍAS DE JOSÉ AMADOR MARTÍN Y JACQUELINE ALENCAR

 

 

 

 Portada del libro-catálogo

 

 

 

TRAVESÍA AL PARAÍSO

(Con don Dante y don Elías)

 

I.

 

Si al Amor hemos llegado

es que ya estamos

en el Paraíso.

 

Así es, don Dante y don Elías,

compañeros de travesía en este siglo

pródigo en contiendas y albañales:

Tras muchos círculos ya sabemos

que el infierno está en la tierra

y que lo nuestro es estar anclados

a la Luz, al Viento y al Cristo

que es Poema de Dios y Verbo

vivificándonos una y otra vez,

mientras sigamos creyendo

que el Amor nunca nos abandona.

 

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

II.

 

Hagamos una barca insumergible

o un puente levadizo

porque nuestras miradas están

ahítas de corruptelas, y agota estar

testificando de todo: avaros por aquí

y lujuriosos por allá; ladrones, falsarios,

traidores, glotones, zánganos,

hipócritas, defraudadores, soberbios

o envidiosos  por aquí y por allá;

pervertidos dentro y fuera de la Iglesia;

canallas por doquier, mentecatos

y pitonisas en lugares selectos, ay,

¡qué calamidades éticas al corriente

de la realidad del travesaño carnal!,

¡cuántos semáforos que no funcionan!

 

 

 

 

 

 

III.

 

Hay Purgatorios en cada esquina,

en cada casa, porque nadie es perfecto

salvo el Amado galileo que también

nos acompaña en esta travesía

enraizada a la confianza de que habrá

una Visitación que refunde el entusiasmo

y fije la hora exacta de las redenciones

aquí en nuestro pecho, en nuestra sangre,

en nuestra desnudez sin caretas o amuletos

estrafalarios, propios de aquellos

que tienen el corazón helado.

 

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

 

 

IV.

 

Tú pintas y yo escribo mientras El Dante

sopesa estas buenas nuevas maduradas

para la travesía que va desde la patria ajena

hasta el Reino de los cielos que también

está en la tierra, en la humilde identidad

de aquellos que no zozobran ante la codicia

del oro y del cuerpo ajeno. Para eso tenemos

a Beatriz, a Yolanda y a Jacqueline, rayos

de luz hacia la Luz, compañeras en el tálamo

y respiraderos de la noche al día, pues

no nos gusta acariciar estatuas.

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

 

V.

 

Así es don Dante y don Elías,

el Ancla milenaria propicia esa Luz que guía

nuestros pasos entre limbos y tinieblas:

somos poetas pintando y escribiendo

sobre el ancho tobogán de la vida que rápido

se agrieta si no llegamos hasta esa lumbre

que maravillosamente nos cobija.

 

No sé mucho del Infierno

pero sé que el Paraíso es estar junto

al Amado galileo.

 

Sigamos esa senda

aunque nos menosprecien los desertores.

 

 

 

Alfredo, Santiago, Marilyn, Holly y Tim (foto de Jacqueline Alencar)

 

 

VI.

 

¡Pinta, pinta, don Elías, para bosquejar

el mapa exacto tras estas espirales!

 

¡Siente, siente, don Dante, la admiración

de este aprendiz que, a través de tus versos,

sigue los ejemplos de la Palabra

por este suelo de ortigas y de gentes

blandiendo cuerdas con nudos para el cuello

de tantos inocentes.

 

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

VII.

 

Si al Amor hemos llegado

es que ya estamos

en el Paraíso.

 

Alfredo Pérez Alencart

Septiembre y en Tejares (2018).

Poema inédito para la exposición

de mi hermano Miguel Elías

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

VIAGGIO AL PARADISO

 (Con don Dante e don Elías)

Traduccion de Stefanía di Leo

 

 

I.

 

Se l’Amore abbiamo raggiunto

siamo già

in Paradiso.

Così, Don Dante e Don Elías,

compagni che attraversate questo secolo

prodigo di contese e di latrine:

Dopo tanti gironi già sappiamo

che l’ inferno è sulla terra

e che  siamo ancorati

alla luce, al Vento e al Cristo

che è il poema di Dio e del Verbo

vivificandoci di volta in volta,

mentre continuiamo a credere

che l’Amore mai ci abbandona.

 

 

 

 

 

II.

 

Costruiamo una barca inaffondabile

o un ponte levatoio

perché i nostri sguardi sono

vortici di corruzioni, ed è estenuante

testimoniare tutto: avidi qui

e lussuriosi là; ladri, falsari,

traditori, ghiottoni, parassiti ,

ipocriti, truffatori, superbi

o invidiosi qua e là;

perversi dentro e fuori la Chiesa;

canaglie ovunque, sciocchi

ed indovini in luoghi prescelti, ahi,

che attuali calamità etiche

della realtà che attraversa la carne!

Troppi semafori che non funzionano!

 

 

Fotografía de Jacqueline Alencar

 

III.

 

Ci sono Purgatori in ogni angolo,

in ogni casa, perché nessuno è perfetto

tranne l’ Amato galileo che pur

ci accompagna in questo viaggio,

radicato nella fiducia che ci sarà

Visitazione che riaccende l’entusiasmo

ed imposta l’ora esatta delle redenzioni

qui nel nostro petto, nel nostro sangue,

nella nostra nudità senza maschere o amuleti

senza eccentricità, tipiche di coloro

che hanno un cuore gelido.

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

IV.

 

Tu dipingi ed io scrivo mentre Dante

soppesa queste buone notizie maturate

per il viaggio che va dalla patria straniera

fino al regno dei cieli anche quello

è sulla terra, nell’umile identità

di coloro che non aumentano la cupidigia

dell’ oro e del corpo altrui. Per ciò abbiamo

Beatrice, Yolanda e Jacqueline, raggi

di luce verso la Luce, compagne nel talamo

e soffi della notte al giorno, dato che

non amiamo adulare statue.

 

 

Fotografía de José Amador Martín

 

 

V.

 

E’ così Don Dante e Don Elías,

l’Ancora millenaria propizia questa Luce che guida

i nostri passi tra limbi ed oscurità:

siamo poeti che dipingono e scrivono

oltre l’ampio scivolo di vita che rapido

si incrina se non arriviamo fino la luce

che  magnificamente ci avvolge.

 

Non so molto dell’Inferno

ma so che il Paradiso è stare insieme

all’Amato Galileo.

 

Seguiamo questa strada

anche se i disertori ci disprezzano.

 

 

Fotografía de Jacqueline Alencar

 

 

VI.

 

Dipingi, dipingi, Don Elías, per disegnare

la mappa esatta dietro queste spirali!

 

Senti, senti, Don Dante, l’ammirazione

di questo apprendista che, attraverso i tuoi versi,

segue esempi della Parola

da questo terreno di ortiche e di persone

che brandiscono corde con nodi per il collo

di tanti innocenti.

 

 

Fotografía de José Amador Martín

VII.

 

 

Una volta raggiunto l’Amore

siamo già

in Paradiso.

 

Alfredo Pérez Alencart

Settembre  a Tejares (2018).

Poesia inedita per la mostra

di mio fratello Miguel Elías

 

 

Fotografía de Jacqueline Alencar

Miguel Elías, Alfonso Ortega y A. P. Alencart, en la Casa de las Conchas (foto de Jacqueline Alencar)

A. P. Alencart, con Jacqueline y Miguel Elías (foto de José Amador Martín)

 

 

A. P. Alencart y Stefania Di Leo (foto de Jacqueline Alencar)

A. P. Alencart, Miguel Elías y José Amador Martín (foto de jacqueline Alencar)