El día 4 de Octubre se presentó en el Centro de Estudios Brasileños de la Univerisdad de Salamanca (CEBUSAL), el poemario Diário de Natal de Paulo de Tarso Correia de Melo, que estuvo a cargo de Hugo Milhanas Machado, profesor de Lengua Portuguesa en la Universidad de Salamanca. La lectura de los textos en español la hicieron: Isaura Díaz Figueiredo, Elena Díaz Santana, Javier Sánchez, Juan Ángel Torres Rechy y Alfredo P. Alencart.

Ars longa

Mi Dios, ¿dónde están el aire y la música

que la juventud insufló

en Bernardo?

Tenía porte de monumento,

pecho de tenor,

voz y cuerpo entero de terciopelo.

Se dañó por Río de Janeiro,

tocó contrabajo muchos años

y solo ahora vuelve, con un primer CD grabado.

Algunas noches acompañó a Julinho

en un restaurante de segunda categoría,

Julinho, que fue a Francia una o dos veces,

con unas pobres  becas de estudio

apropiadas para la sobrevivencia,

pero atento a los avances pianísticos.

Perdieron musculatura, están resecos,

grisáceos y todavía esperanzados.

Y yo, en todo similar,

Escribidor de provincia

condenado al ineditismo impreso,

aplaudo con lágrimas en los ojos.

 

Traducción de A. P. Alencart

 

 Paulo de Tarso Correia de Melo con Alfredo Pérez Alencart

 

Ars lunga

Meus Deus, onde estão o ar e a música

que a juventude insuflou

em Bernardo?

Tinha altura de monumento,

peito de tenor,

voz e corpo inteiro de veludo.

Danou-se para o Rio de Janeiro,

tocou contrabaixo muitos anos

e só agora volta, com o primeiro CD gravado.

Noite dessas acompanhou Julinho

em um restaurante de segundas clase,

Julinho, que foi uma ou duas vezes à França,

com bolsas de estudo magras

de sua profissão de sobrevivência,

mas de olho nos progressos pianísticos.

Perderam musculatura, estão ressequidos,

grisalhos e ainda eperançosos.

E eu, em tudo semelhante,

escrevinhador de província

votado ao ineditismo impresso,

aplaudo com lágrimas nos olhos.

 

 Paulo de Tarso Correia de Melo

MODA E ESTILO

 

Estudo em R

Quando Tereza entra de blusa cor de rosa

no Restaurante Raro Sabor,

a turma para e mirar a aura radiosa

daquela cor.

 

É cor de tarde esplendorosa,

véspera da hora do sol pôr

cantar de ária, maravilhosa

coloratura, aquela cor.

 

Direciona risos e olhares,

tardos penares, pensar de amor,

esparge em tudo florais odores

Tereza rosa, de raro olor.

 

A terra é um prado de malmequeres

e bem-me-queres, desfolham flor

de pretenderes e desejares

suspiros breves, morno calor.

 

Nestes nocturnos, árduos misteres

de seduzires, fero labor,

parcos trabalhos,destras mulheres,

rouges e rímel, tintura e cor,

 

o coração, rosa vestido,

guarda escondido ligeira dor:

o rotineiro e o repetido –

sabor amargo, raro sabor.

 Hugo Milhanas Machado, Paulo de Tarso Correia de Melo y Alfredo Pérez Alencart.

MODA Y ESTILO

Estudio en R

Cuando Teresa aparece por el restaurante Extraño Sabor,

vestida con su blusa color de rosa,

el grupo calla y observa el aura radiante

de aquel color.

Es color de tarde esplendorosa,

víspera de la hora cuando el sol se pone,

cantar de aria, maravillosa

melodía, aquel color.

Atrae risas y miradas,

tardías penas, pensamientos de amor;

expande por todo lado aromas florales,

Teresa rosa, de extraño olor.

La tierra es un prado de malquerencias

y bienquerencias, deshoja flores

de pretensiones y deseantes

suspiros, de tibios calores.

En estas noches, arduos misterios

de seducciones, fiera labor,

escasos trabajos, diestras mujeres,

rouges y rimel, tintura y color,

el corazón, vestido de rosa,

guarda escondido un ligero dolor:

lo rutinario y lo repetido –

sabor amargo, extraño sabor.

Traducción de A. P. Alencart

 

Fotógrafos:

José Amador Martín

Marina Martín Domínguez.

Galería

Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca ( CEBUSAL)

Hugo Milhanas Machado con Paulo de Tarso Correia de Melo

Juan Ángel Torres Rechy

Elena Díaz Santana

Juan Ángel Torres Rechy

Javier Sánchez

Isaura Díaz Figueiredo

Juan Ángel Torres Rechy

Paulo de Tarso Correia de Melo