Encuentro con la poeta Satoko Tamura

El día 1 de Octubre previo al Encuentro de Poetas Iberoamericanos, en el Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca tuvo lugar el encuentro de la poeta Satoko Tamura, invitada especial al encuentro y traductora de García Márquez, Neruda y Vallejo, entre otros. Lo organizó la Asociación Cultural Takenaka-Basho de Pintores, Poetas y Amigos de Japón y la Asociación Amigos de Japón. Fue presentador del Encuentro el pintor Miguel Elías, profesor de la Universidad de Salamanca y además estuvieron presente Ken J. Thomson Okatsu, Presidente de la Asociación Amigos de Japón y Pilar Fernández Labrador, Dama de la Cultura de Salamanca.

 

HERMANO MÍO

Sube de espaldas.

por el sendero erosionado de malezas feroces.

Se quita el abrigo de la estación cruda,

todavía camina en la sombra de la vida.

Lo acompaña, como perro fiel,

el fervor de una época nueva.

 Soportaste desgracias

¿Ya hiciste las pases con tus sueños?

Tú lavas los pinceles con lágrimas

y los secas en las grietas de la locura.

Hubo un último esfuerzo para jalar recuerdos

como la piedra enorme

que el niño carga entre sus brazos.

Luego regresaste

a la vejez,

a la ternura paciente y

al cuerpo mal conservado.

El futuro es una mirada hacia atrás.

De espaldas la figura

oculta la vista.

Va con pasos torcidos

en la raíz de la sangre arrodillada

por el luto de su tristeza.

(Traducido por la autora y Jorge Boccanera)

Satoko Tamura, Pilar Fernández Labrador y Miguel Elías

Miguel Elías

Satoko Tamura

Satoko Tamura

 Satoko Tamura y Pilar Fernández Labrador

  Pilar Fernández Labrador

Ken J. Thomson Okatsu, Satoko Tamura, Pilar Fernández Labrador y Miguel Elías

Fotógrafa: Marina Martín Domínguez.

Un comentario
  • avatar
    Xenaro Ovin
    noviembre 7, 2013

    Haiku, Simi-e, Poesía.
    Magia oriental bajo el sol Salmantino.

Deja un comentario