Miguel Elías, con la revista que lleva de portada el retrato que él hiciera de Gloria Fuertes
Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar una serie de poemas dedicados a Gloria Fuertes. Los mismos fueron escritos para la revista El Cobaya, del Ayuntamiento de Ávila, dirigida por el poeta José María Muñoz Quirós, especialmente vinculado a Salamanca, no solo por sus otrora estudios universitarios, sino porque ahora forma parte del Consejo Asesor de los Encuentros de Poetas Iberoamericanos y es miembro del jurado del reconocido Premio Internacional de Poesía ‘Pilar Fernández Labrador’. La revista lleva portada con retrato de Gloria Fuertes hecha por el pintor salmantino Miguel Elías. Fue presentada en Ávila el pasado 26 de abril, por Sonsoles Sánchez-Reyes y José María Muñoz Quirós, además de varios de los poetas incluidos en el número especial.
En nuestra revista hemos publicado los poemas que fueron escritos por salmantinos, iberoamericanos y de otros países del mundo que fueron pedidos y traducidos (en el caso de brasileños y portugueses) por el poeta A. P. Alencart.
Aquí los últimos poetas de la serie:
El poeta Jim Fitzpatrick
Jim Fitzpatrick
(Sudáfrica)
¿TODOS IGUALES?
«Ante las injusticias de la vida
salto como la leche hervida»
GLORIA FUERTES
Como si fuera real, pero a la deriva,
la justicia enseña manchas de sangre
y se muestra moribunda cuando peca
para escarmentar solo a los andrajosos
y no a muchos ladrones de altos vuelos.
A semejante funámbula, ni cataplasmas
darán alivio a su prostituido cuerpo.
Traducción de Ricardo Alvarenga
El poeta Jaime García Maffla
Jaime García Maffla
(Colombia)
GLORIA FUERTES
Cuánta
Justicia y justeza
Pides. Y en la sonrisa,
Además, preguntas.
Más lo dices,
Nunca por lo fugaz
El lance, el llanto,
Que lo hacías porque
Hoy -el mismo vivir era-
los perros juegan
Con los huesos de goma
Que les da el hombre,
Si ¡Ay!
Éste no lo hace con
Esos de amor que Dios
Cada día le da.
Te cantas y te cuentas,
Niña invariable
A quien el Rey regaló una corbata,
Por verte, Isla que acaso
Estaría más sola que ella
Y que tú misma
Siendo lo que te hicieron
Ser
Y haciendo
Cuanto te demandó
La vida al azar,
Y que no eras, no fuiste,
Sólo al irte (Calle de Lavapatas,
Tu Madrid y tus niños y la guerra),
Al llegar, y al estar
Y al regresar, ahora
Entre teclados, voces de los ausentes…
Humor, amor, dolor y claridad
Pero de cada día y todos los ojos,
Hora en las cosas próximas y pródigas.
Porque tu soledad, esa la sin juguetes,
Es la de todos
Aquellos quienes consigo van
Tras de su propia, única voz
Como tú tras la tuya
(Desde antes de ti),
Para el desvelo de lo develado…
Siguiendo tu consejo, yo,
Hoy sólo bebo hilo, porque en una calle
La placa GLORIA FUERTES, tiene pájaros verdes.
Para: Alfredo Pérez Alencart
El poeta Luis Cruz-Villalobos
Luis Cruz-Villalobos
(Chile)
ATISBO A TU INMENSIDAD
“La vida me dio
tantos zarpazos como besos
¡Bendito sea Dios!”
GLORIA FUERTES
Si te miro
todo se embellece
Y no es común que lo haga
Si te miro
¡Señor
qué hermoso eres!
Un atisbo
Un mirar casi de reojo
Un pequeño roce con mi pupila
¡Señor
qué inmenso eres!
Un atisbo a tu inmensidad
Y todo cambia
como de la tierra al cielo
Si te miro
todo se ilumina
Y no es común que lo haga
Si te miro
¡Señor
qué distinto eres!
Que otro
Que totalmente otro eres
Si miro mi cara
Mi rostro y mi luz
Nada
Si miro a otros
Nada
¡Señor
qué único eres!
Un atisbo a tu inmensidad
y todo cambia
El cielo baja
y la tierra sube
y yo en ella
¡Señor
qué tierno eres!
Una mirada somera
Recatada
Casi furtiva
y todo se llena de Ti
y respiro
siendo otro
Nuevo
Esperanzadoramente nuevo
Allí Tú
Inmensamente personal e infinito
Aquí yo
Pequeñamente personal y finito
Allí Tú
Gloria primera y última
Aquí yo
Vanidad de hoy
¡Señor
qué glorioso eres!
¡Señor
qué vacío y efímero soy
en tu presencia!
Y un atisbo
Un suspiro
Una gota en mi frente
Un beso solar
Y todo está allí
y luego acá
Para luego un gesto mío
dirigido a Ti
Un te quiero
y un gracias
¡Señor
qué amorosamente santo eres!
Y todo
por un atisbo a tu inmensidad.
Portada de la revista con retrato de gloria Fuertes hecho por Miguel Elías
Deja un comentario
Lo siento, debes estar conectado para publicar un comentario.