CINCO HAIKUS –EN GALLEGO Y CASTELLANO– DEL POETA MIRO VILLAR

 

 

1 El poeta Miro Villar en Santiago de Compostela (septiembre 2016. Fotografía de Héctor Rivas)

 El poeta Miro Villar en Santiago de Compostela (septiembre 2016. Fotografía de Héctor Rivas)

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar cinco haykus del poeta gallego Miro Villar  (Cee, 1965), doctor en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, además de profesor de lengua y literatura gallegas, poeta, narrador, traductor y crítico literario para diversas revistas. Es uno de los nombres más salientables que formaron parte del Batallón Literario de la Costa da Morte, el célebre colectivo poético tan activo en los años noventa. Como poeta debutó en 1992 con Ausencias pretéritas, a lo que siguieron 42 décimas de febre(1994), Abecedario da desolación (1997; premio Tívoli-Europa 1998), Equinoccio de primavera(1998; finalista del premio Tívoli-Europa 1999), Gameleiros (Xerais, 2002), As crebas (2011; premio Ayuntamiento de Carral 2010) y Breizh (2012). Sus poemas figuran en numerosas revistas literarias y en varias antologías, y fueron traducidos a lenguas como el castellano, portugués, italiano, francés, alemán, inglés, ruso, albanés y serbo-croata. También prosista y autor de literatura infanto-juvenil, en esta última faceta consiguió el Premio Ánxel Casal de la Asociación Galega de Editores, mientras que, como narrador, recibió en los años 1985 y 1987 el premio de relato corto Modesto R. Figueiredo, entre otros. Es también autor de ensayos y de un montón de ediciones críticas o comentadas, lo que se suma a otros trabajos como estudioso de la literatura. Su bitácora personal, www.crebas.blogaliza.org, fue Premio de la Asociación de Escritores/as en Lingua Galega al mejor blog literario en 2012.

 

 

2 Gauguin, Autorretrato

Gauguin, Autorretrato

I

PONT-AVEN (1886-1894)

 

Nada perdura

salvaje y primitivo.

Huye Paul Gauguin.

****

Nada perdura

salvaxe e primitivo.

Foxe Paul Gauguin.

 

3 Gauguin, Autorretrato (1888)

 Gauguin, Autorretrato (1888)

II

PONT-AVEN (2007)

 

Mercado de arte,

Paul Gauguin llena crêpes,

atmósfera rara.

****

Mercado da arte,

Paul Gauguin enche crêpes,

rara atmosfera.

 

 

4 Max Jacob, de Carlos Cruz Alix

 Max Jacob, de Carlos Cruz Alix

 

III

MAX JACOB. Autoportrait, 1938

 

De profecías

se endurece tu rostro.

Drancy y Auschwitz.

***

De profecías

endúrecese o rostro.

Drancy e Auschwitz

.

5

IV

 LES AMOURS JAUNES

 

Otoño en hojas

de amores amarillos,

malditos versos.

***

Outono en follas

de amores amarelos,

malditos versos.

 

6

V

ROBERT SURCOUF

 

La Confiance llena

de pólvora corsaria

dolor y pérdida.

***

La Confiance enche

de pólvora corsaria

a dor e a perda.

 

7 Miro Villar, por Miguel Elías

Miro Villar, por Miguel Elías

Aún no hay ningún comentario.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *