Poetas salmantinos con Bilosnic y Lovrencic (Foto de Pablo Rodríguez)

Crear en Salamanca publica, con especial satisfacción, los poemas leídos el pasado 16 de septiembre en la Sala de la Palabra del Teatro Liceo, durante la presentación del poemario ‘El tigre’ de Tomislav Marijan Bilosnić (1947), traducido por la hispanista Zeljka Lovrencić y publicado bajo el sello editorial de Trilce Ediciones. El libro lleva un prólogo firmado por el poeta Alfredo Pérez Alencart, profesor de la Universidad de Salamanca, y cinco pinturas, portada incluida realizadas especialmente por el artista Miguel Elías.

Dicha tarde-noche, doce poetas y lectores salmantinos acompañaron al croata en su lectura: José María Sánchez Terrones, Carmen Prada, Sofía Montero, Isaura Díaz Figueiredo, Francisco Javier Sánchez, Montserrat Villar, Juan Carlos López Pinto, Elena Díaz Santana, Alfredo Pérez Alencart, José Amador Martín, Nines Moreno Plaza y Sol de Diego.

Recordar que este poemario fue publicado originalmente en croata en 2004, y ha sido traducido al inglés, alemán, italiano, español, albanés, macedonio, romaní, esloveno y parcialmente al búlgaro y al húngaro. En los Estados Unidos fue publicado en 2012 bajo el título de ‘The Tiger is the World’ (El tigre es el mundo).

 

 

José María Sánchez Terrones

 

 

 

 EN LA CALLE DE LA PAZ DE ZADAR APARECIÓ UN TIGRE

 

En el comienzo de la Calle de la Paz en Zadar*
apareció un tigre
fue el tigre más persistente de todos los tiempos
Un ser tan raro en nuestros días
Tan raro que es difícil creerlo
Nadie cree en su apariencia
Y aunque los niños le lleven pequeños regalos
y las muchachas del barrio vengan a verlo
emocionadas con aquello que es lo mejor
Todos lo miran a distancia considerable
y sin creerlo vuelven la mirada al cielo
que flota sobre ellos sedoso como él mismo
A grandes saltos el tigre pasa los edificios
teme que lo maten en la calle
aquellos que fingen que no lo quieren
pero le gritan que es bello
como las blancas y altas olas del sur
que ya hace días bañan toda la ciudad
El tigre ni presiente que ha caído en una trampa
en la zanja que le cavan desde hace años
sonriendo bondadosamente por su inesperada apariencia

* La calle donde vive el autor (N. de la T.).

 

 

Elena Díaz Santana

 

MI NOMBRE DE TIGRE

Los hombres son hermanos de los tigres
ellos están relacionados con el tigre
con él vivieron sueños
que no conocen ni en los sueños
Escondido de mis seres más queridos
voy por mi nombre de tigre
Voy a examinar mi valentía
escondiendo profundamente mis huellas
Mi familia espera mi decisión
los que me aman esperan el presagio
en el gran cielo luminoso
El final de mi tentación
es el lazo con el creador de todo lo vivo
Ahora soy aquel que salva
El que nunca nadie raptará
Soy el nuevo guerrero
nuevo hombre tigre
Antigua hermandad una vez más renovada
hasta mí llega el canto de la selva
Mi transformación se ha hecho
mi viaje terminó
y nadie, sólo yo, sé qué ocurrió

 

 

Carmen Prada Alonso

 

 

SERKAN

Hijo mío, transfórmate en tigre salvaje
y convulsivamente mantente al borde del desierto
Llegará el día cuando y los cazadores
serán cazados
cuando tengan la libertad que ansiaban
cuando puedan comerla
Hijo mío, en un salto agarra a tu presa
brillante como el amanecer
no salgas a buscar tu alimento en paseos nocturnos
sé paciente cuando hiervas de alegría
pareces a la muchacha que se ha llevado el tigre
y ahora tu mordisco está lleno de ternura
la piel rayada de Serkan
es el pelo largo
y los rastros blancos en el cuello y en las piernas
que sean tu voluntad eterna
Hijo mío, con manos de luz de Luna
toma un bastón de bambú
sigue al tigre transformándote en él
mientras te sigue el pueblo de la selva
mi amor con él que te casarás

*Serkan – nombre del tigre de la obra de Rudyard Kipling El libro de la selva (N. de la T.).

 

 

Alfredo Pérez Alencart (foto de Pablo Rodríguez)

 

 

EL TIGRE ENTRE LAS DURAS TAPAS DEL LIBRO

En mi biblioteca se metió el tigre
El tigre entró entre mis libros
El tigre se instaló entre las duras tapas
Él no puede soportar la palabra de nadie
Él no puede soportar ni su propia mente
El tigre empezó la guerra con los escritores
él no les deja escribir versos
él considera que ninguna frase es buena
para él, cada palabra es una espina en su cuerpo
Mi biblioteca está llena de horrores
El tigre sufre por las exigencias del escritor
él entró al libro como a un supermercado
se comió a todo lo que apareció
Ahora es sólo un libro completo
ahora sólo es un libro perfecto
aquel de tapas duras
en el que el tigre duerme y sueña con la India

 

 José Amador Martín (Foto de Pablo Rodríguez)

 

EL TIGRE EN EL MOMENTO EN QUE EL SOL ESTÁ EN SU ZENIT

 

Aquí no se necesita ninguna explicación
cada tigre es
en cada momento
el Sol en su zenit
La vida entonces se separa
del mundo en el que ya no tenemos parte
el tigre se separa
de la mayoría de nosotros
en el momento cuando el Sol está en su zenit
El tigre en el límite entre la guerra y la paz
con su vela ilumina al Sol
con la cera que se quema
empapa la Luna
En ese momento en el cielo queda un agujero
por el que pasa sólo el tigre

 

Nines Moreno Plaza (Foto de Pablo Rodríguez)

EL TIGRE EN EL CORAZÓN DEL VERANO

En el corazón del verano
encantado con el juego
obeso y violento, el tigre
inicia la vida
mientras a su alrededor brilla la paz
El juego lo lleva a un mundo
parecido a él
Él todavía sueña
saltando al follaje al despertar
tendiéndose en la pradera
El tigre resopla como el rumor de la luz
Poderoso por el verano se glorifica
eufórico por el canto de los pájaros
que con su gorjeo anuncian su llegada
como la ráfaga de un rayo agudo
sobre un árbol inmóvil
El tigre corre como un rayo
Corre sobre el universo ardiente

 

 

Sofía Montero

EL TIGRE FLACO

El tigre flaco roe la estrella
la estrella humea como el arroz caliente
El tigre flaco se cuelga al hombro de la Luna
la pálida hoz sonrosada corta el cielo
El cielo azul como la uva seca
cubre la mañana aturdida
copa de árbol bajo la que el tigre
corta una estrella de plomo come pan tostado
Azul de aurora como Shiva,
el tigre flaco sobre el cielo asiático
extermina las estrellas altas
como a raras aves de la selva

Isaura Díaz Figueiredo

EL TIGRE FERTILIZA EL AGUA

 

 

Allá donde hace tiempo estuvo el mundo
hoy aparece el tigre
El tigre pasa la noche
su aliento
el tigre sediento
bebe del fondo del agua oscura
como de un corazón estrellado
En los ojos de los derrotados,
en su memoria,
el tigre bebe antes de la lluvia
antes del invierno
rodeándose de las miradas
de aquellos que huyen
de aquellos que se van
sin noticia alguna
El tigre fertiliza el agua
cavando con sus garras un lugar para el
como si nos sacara los ojos
Después de que la sangre de tigre
se mezcle con el agua que borra las huellas
el aurora se levanta entre las sombras
como una paloma asustada
y prepara un nuevo lugar para el tigre

 

 

Francisco Javier Sánchez

EL TIGRE SALE CUATRO VECES DEL BOSQUE

El tigre conoció a Siddartha
El tigre conoció la vida
El tigre es el príncipe
El tigre cuatro veces salió de la selva
El tigre quiere conocer y la otra cara del mundo
él no puede ser cautivo
El tigre se encuentra con un anciano y aprende de él
El tigre se encuentra con un enfermo y le admira
El tigre se encuentra con un muerto y le tiene envidia
El tigre se encuentra con un vagabundo y lo imita
Por eso el tigre no tiene hogar
él es en todas partes extranjero
yendo de una lugar a otro
Al tigre nadie es extraño
para él nada es desconocido

 

 

 

Montserrat Villar

LA TIGRE ESPERA AL TIGRE

 

 

Sólo a una tigre le pasan
tales cosas
En los tiempos de hoy
sólo una tigre espera al tigre
Todo el mundo en espera
¿qué sucederá?
¿lo recibirá?
Algo parecido sucedió muy lejos
y en tiempos remotísimos
ya nadie sabe ¿qué ocurrió?
¿Si el tigre murió a causa
de un agudo cuchillo
o la tigre se quedó a vivir
con el rey cuidando a su hijo
En tiempos remotos, muy remotos
se recordaba todo lo que fuese inusual
así que ya nadie lo cree
que la tigre hoy espera al tigre
que su corazón reventará
antes de cansarse de esperar

 

 

Juan Carlos López Pinto

ODISEO ES EL TIGRE

Odiseo es el tigre que vaga
tocando las manzanas maduras
Él, claro, no posee nada
ni la tierra ni el mar
ni la muerte que todos los días frecuenta
ni las estrellas que se tragaron el sol
ni la vida en las trenzas del mar
El tigre eternamente huye del nacimiento
Odiseo eternamente afila el viento
Eternamente el tigre y Odiseo
pierden la patria
Olvidan todos los nombres
cada semilla
cada mujer
el agua pesada por la grasa
El tigre es Odiseo
hecho de ojos llenos de estrellas
vagabundo que vive sólo de vagar
héroe al que no le sienta bien la fama
por eso imagina torres y dioses
sirenas que alcanzan toda inquietud

 

Sol de Diego

EL TIGRE DE PENÉLOPE

El tigre en Ítaca escucha la canción.
Él pasa la mirada por el viñedo
del que las mujeres traen uva.
El tigre escucha la canción.
Él ve a los pastores y sus ovejas en el prado.
El tigre escucha la canción.
Él sabe que en el puerto hay nuevo barco mercante.
El tigre escucha la canción.
Él oye los peces que saltan en la balanza.
El tigre escucha la canción.
Él siente que el bosque está a sus espaldas.
El tigre escucha la canción.
Él está parado delante la puerta de la iglesia y bendice.
El tigre escucha la canción.
Él canta en el silencio.
El silencio es su hogar.

NOTICIA APARECIDA EN EL NORTE DE CASTILLA
http://www.elnortedecastilla.es/salamanca/201509/17/boda-lirica-entre-croacia-20150917124608.html