La poeta Ixsu’m Antonieta Gonzáles Choc

 

Crear en Salamanca tiene la satisfacción de publicar esta muestra poética. Ixsu’m Antonieta Gonzáles Choc (Guatemala, 1974), mujer maya kaqchikel que, según el libro Anales de los kaqchikeles, es descendiente de los Chajoma’, de parte de su madre, Marta Choc Sabán y de los Xajila’, de parte de su padre, Juan Gonzáles Sanïk. Originaria de Pa su’m (Patzún) o tierra de girasoles, al occidente del país. Diseña y elabora su propia indumentaria. Su idioma materno le ha permitido tener contacto con los arcanos de la madre naturaleza y el cosmos. Aprendió a recolectar leña, sembrar y cosechar maíz y frijol, antes de asistir a las aulas escolares.

Poeta, traductora, docente universitaria, especialista en sociolingüística, escritora de materiales educativos en kaqchikel y español. Cofundadora de la Universidad Maya Kaqchikel, coordina la sede académica de esta casa de estudios en el municipio de Patzún. Ha participado en varios festivales y recitales de poesía a nivel nacional e internacional. Sus poemas también han sido publicados en distintas revistas y antologías. Su reciente poemario titulado El camino de la luciérnaga se está traduciendo al portugués y macuxi por la Universidad Federal de Roraima Brasil.

 

Estos poemas forman parte de su poemario: Rub’ey ri Chupül q’aq’  (El camino de la luciérnaga).