XVI ENCUENTRO DE POETAS IBEROAMERICANOS

(Salamanca, 2 y 3 de octubre de 2013)

 

 

En homenaje a

Fray Luis de León

 

DECÍAMOS AYER

 

   ¿Qué vale el no tocado

tesoro, si corrompe el dulce sueño,

si estrecha el ñudo dado,

si más enturbia el ceño

y deja en la riqueza pobre al dueño?

 

Fray Luis de León

 

ORGANIZACIÓN

FUNDACIÓN SALAMANCA

CIUDAD DE CULTURA Y SABERES

 

COORDINADOR

Alfredo Pérez Alencart

 

COMITÉ ASESOR

José María Muñoz Quirós

Carlos Aganzo

Juan Antonio González Iglesias

Eva Guerrero

Francisco Burguillo

Hugo Milhanas Machado

Juan Ángel Torres Rechy

 

 

 

 

 

 

    PROGRAMA

 

Inauguración

ALFONSO FERNÁNDEZ MAÑUECO

Alcalde de Salamanca

 

Miércoles 2 de octubre

20,00 horas

 

Fray Luis de León

(en voz de José María Sánchez Terrones)

Gary Daher (Bolivia)

Eduardo Curbelo (Uruguay)

Antonio Colinas (España)

Cyro de Mattos (Brasil)

Satoko Tamura (Japón)

Jorge Cadavid (Colombia)

 

Intermedio musical

Quini Sánchez

 

Carlos Aganzo (España)

María do Sameiro Barroso (Portugal)

Jesús Fonseca (España)

Elvia Ardalani (México)

José María Muñoz Quirós (España)

Álvaro Alves de Faria (Brasil)

Antonio Salvado (Portugal)

 

Intermedio musical

Ángel Luis Delgado

 

Humberto Avilés (Nicaragua)

José Pulido (España)

Julia Erazo (Ecuador)

Quintín García (España)

Rizolete Fernandes (Brasil)

Daniel Zazo (España)

Juan Felipe Robledo (Colombia)

 

Jueves 3 de octubre

 

10,00 horas

Visita de los poetas invitados a la Casa

Museo-Unamuno y a la Biblioteca Histórica

de la Universidad de Salamanca

 

13,45 h

Recepción oficial en el Ayuntamiento de Salamanca

y entrega del diploma de Huésped Distinguido

a Luis N. Rivera Pagán, quien también recibirá el diploma del Premio Iberoamericano de Ensayo “Alfonso Ortega Carmona”, otorgado por la Sociedad de Estudios Literarios y Humanísticos de Salamanca (SELIH).

 

 

20,00 h

        

Rafael Soler (España)

Catalina Gonzáles Restrepo (Colombia)

Araceli Sagüillo (España)

Xenaro Ovín (España)

Verónica Amat (España)

Luis Frayle Delgado (España)

 

Intermedio musical

Alejandro Roop

 

 

José Amador Martín (España)

Paulo de Tarso Correia de Melo (Brasil)

Elena Díaz Santana (España)

Juan  Pablo Roa (Colombia)

Sol de Diego (España)

José Ben-Kotel (Chile)

Isaura Díaz Figueiredo (España)

José Antonio Valle Alonso (España)

 

Intermedio musical

Alejandro Roop

 

Conferencia de Clausura

Sagradas escrituras, Inquisición y exilio.

De Fray Luis de León a Cipriano de Valera.

Luis N. Rivera Pagán (Puerto Rico)

 

 

ACTOS COMPLEMENTARIOS

 

 

Biblioteca Histórica de la Universidad de Salamanca

 

Día 24 de septiembre, 12 h.

 

Donación de “Al salir de la cárcel”

Libro único encuadernado a mano por Xenaro Ovín.

Poema traducido a cincuenta lenguas del mundo

Idea y edición de A. P. Alencart

y pinturas de Miguel Elías

 

 

Facultad de Filología de la Universidad de Salamanca

 

Día 2 de octubre, 13 h.

 

Encuentro con la poesía colombiana

 

Jorge Cadavid, Juan Felipe Robledo,

Catalina González y Juan Pablo Roa

Presenta: Profª. María Ángeles Pérez López

 

Día 3 de octubre, 12h.

 

Poetas Iberoamericanos de hoy. Lectura

 

Gary Daher (Bolivia)

Julia Erazo (Ecuador)

Eduardo Curbelo (Uruguay)

Humberto Avilés (Nicaragua)

Presenta: Profª. Eva Guerrero

 

 

Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca (CEBUSAL)

 

Día 2 de octubre, 18 h.

 

TRÍPTICO BRASILEÑO

 

Presentación de los libros Donde Estoy y Soy (Ler Editora, Brasilia, 2013), de Cyro de Mattos; Alma Afligida (Trilce Ediciones, Salamanca, 2013), de Álvaro Alves de Faria, y Viento de la Tarde (Sarau das Letras/ Trilce Ediciones, Rio Grande do Norte, 2013), de Rizolete Fernandes, todos ellos traducidos al español por A. P. Alencart La presentación de los poemarios estará a cargo de Luis Frayle Delgado, Juan Ángel Torres Rechy y Montse Villar. La lectura de poemas en español la harán poetas y lectores salmantinos: Soledad Sánchez Mulas, María del Carmen Prada Alonso, Juan Carlos López Pinto, Jacqueline Alencar, Luis Gutiérrez y María Ángeles Moreno Plaza.

Se obsequiarán ejemplares de los poemarios

 

 

 

 

Día 2 de octubre, 19, 15 h.

 

EXPOSICIÓN DE LA OBRA DE CYRO DE MATTOS

 

Se expondrá la mayor parte de los libros publicados por el poeta y narrador Cyro de Mattos, los mismos que serán donados a la Biblioteca del CEBUSAL.

 

Día 4 de octubre, 19 h.

 

DIÁRIO DE NATAL

 

Presentación del poemario Diário de Natal (Sarau das Letras, 2013), de Paulo de Tarso Correia de Melo. Estará a cargo de Hugo Milhanas Machado, profesor de Lengua Portuguesa en la Universidad de Salamanca. La lectura de los textos en español la harán Javier Sánchez, Juan Ángel Torres Rechy, Elena Díaz Santana y José Amador Martín

 

 

Centro Cultural Hispano Japonés de la Universidad de Salamanca

 

Día 1 de octubre, 18 h.

 

Encuentro con la poeta Satoko Tamura

(Traductora de García Márquez, Neruda

 y Vallejo, entre otros)

 

Organiza: Asociación Cultural Takenaka-Basho

de Pintores, Poetas y Amigos de Japón

y la Asociación Amigos de Japón

 

Diálogo con el pintor Miguel Elías, profesor

de la Universidad de Salamanca y con Ken J. 

Thomson Okatsu, Presidente de la Asociación

Amigos de Japón

 

Instituto Fray Luis de León

 

Día 3 de octubre, 12 h.

 

Poetas Iberoamericanos de hoy

 

Jorge Cadavid (Colombia)

Daniel Zazo (España)

Juan Ángel Torres Rechy (México)

María do Sameiro Barroso (Portugal)

Rafael Soler (España

 

 

Librería Hydria

 

Día 1 de octubre, 20 h.

 

Encuentro con Álvaro Alves de Faria

 

Organiza: Asociación Pentadrama

Diálogo con Montse Villar y Soledad Sánchez Mulas

 

Aula de Fray Luis de León

Edificio Histórico de la Universidad de Salamanca

 

Retratos y Poemas de Fray Luis (Exposición)

 

Día 8 de octubre, 11 h.

 

Donación de retratos  y poemas de Fray Luis de León,

pintados por el profesor Miguel Elías con la técnica Sumi-e

en un rollo de papel de bambú de 12X2 metros,