«ESTUDIOS Y ENSAYO SOBRE LAS LITERATURAS ROMÁNICAS»

 

Crear en Salamanca se complace en difundir este comentario y el prologo escrito por Jay Corwin en torno al libro “Studies and Essays on Romance Literatures: A Labyrinth of Interpretations” (Cambridge Scholars, 2025, de la profesora rumana Rodica Grigore, https://www.cambridgescholars.com/product/978-1-0364-4768-7)

 

 

“Estos espléndidos ensayos de Rodica Grigore – que devuelven a la literatura rumana a un lugar de honor junto a la literatura latinoamericana – parecen surgir, por así decirlo, de las reflexiones y la sabiduría de varias vidas, tal es su pasión, erudición y alcance.” (Ali Shehzad Zaidi)

 

Adoptando la perspectiva de la Literatura Comparada con respecto a algunos libros importantes del siglo XX, esta colección de ensayos representa un viaje simbólico que busca encontrar significados nuevos e inexplorados en ciertas novelas, cuentos o poemas famosos, decodificando imágenes, personajes y tramas de una manera particular. Abarcando una amplia gama de escritores, desde el poeta rumano Lucian Blaga hasta el portugués Fernando Pessoa, o desde el relativamente desconocido representante rumano de la vanguardia, Urmuz, hasta los grandes novelistas latinoamericanos Clarice Lispector, Alejo Carpentier, Julio Cortázar, Gabriel García Márquez o Guillermo Cabrera Infante, los estudios incluidos en este volumen releen algunas obras maestras de las literaturas románicas en un intento de resaltar la verdad profunda y a menudo oculta de las grandes obras de estos autores. Esta búsqueda también intenta cubrir metafóricamente la distancia entre ambas orillas del Atlántico, abarcando la experiencia iniciática que a menudo viven tanto los escritores mencionados como sus personajes.

 

Prólogo

 

Jay Corwin (Universidad de Cape Town)

 

Los ensayos de esta colección pueden agruparse en torno a unos pocos temas principales: el exilio interno y externo, real o percibido; una amplia estética europea de la poesía y la prosa del siglo XX; y la comprensión de obras maestras de la literatura de ambos lados del Atlántico que siguen patrones de expresión particulares. El esfuerzo por encontrar puntos en común en estos textos es obra de la comparatista Rodica Grigore, profesora de literatura en la Universidad “Lucian Blaga” de Sibiu, Rumanía. […]

Existen, que yo sepa, análisis de obras individuales de ficción latinoamericana basados ​​en ideas extraídas del concepto de eterno retorno de Mircea Eliade, pero hasta la fecha no conozco estudios que abarquen las literaturas románicas considerando las visiones de Lucian Blaga, ni en inglés ni en ningún otro idioma. Y es muy probable que haya muy pocos comparatistas en Rumanía especializados y con un conocimiento tan profundo de los grandes novelistas de las lenguas románicas como Rodica Grigore.

 

Lucian Blaga entre palabras y silencio

(fragmento)

 

Blaga resulta, de alguna manera, paradójico dentro de la cultura rumana: muy interesado en profundizar en la esencia de su tierra natal y, al mismo tiempo, deseoso de conectar con las ideas modernas de su tiempo, el poeta llevó los recursos del espíritu rumano a una convergencia culminante; creó su propio horizonte interior y conectó con el perfil espiritual de su pueblo para encontrar todos los reflejos específicos de los grandes horizontes de este circuito particular. Unamuno sorprendió con la “esencia” de España y estableció su lugar en el mundo, y Blaga hizo exactamente lo mismo con Rumanía. Además, Blaga es el primero en incluir la búsqueda de rasgos finales en el registro filosófico, aplicando conceptos y categorías de la filosofía de la cultura, especialmente a la “subhistoria” rumana, a los estratos no registrados de la historia visible conocida. […]

Con una intuición excepcionalmente sutil, Blaga aplica a los rumanos una filosofía original de la cultura, como Unamuno lo hizo con el pueblo español, Okakura Kakuzo con el japonés y Martínez Estrada con la tierra argentina y el tipo gaucho. Pero ciertamente no habría alcanzado tal agudeza intuitiva si no hubiera sido, al mismo tiempo, poeta. Si bien su filosofía y poesía transmiten una sensación de misterio, es en la poesía donde el autor demostró que su adhesión al expresionismo puede transformar un fenómeno en cierto modo «extranjero» en rumano, aplicando también sus rasgos a la filosofía de la cultura. La modernidad ha adquirido definiciones muy diferentes durante las últimas décadas. Sin embargo, uno de los críticos más sutiles sobre el tema, Octavio Paz, demostró convincentemente que la modernidad es una tradición polémica que desplaza la tradición del momento, siendo nunca ella misma, sino siempre lo otro. Lo moderno se caracteriza no solo por la novedad, sino por la alteridad. Y si bien los primeros poemas de Blaga expresan el espíritu de un expresionismo transformado, los posteriores ilustran una actitud más escéptica hacia la realidad. Todos estos textos iluminan y se ven iluminados por diferentes facetas de la filosofía del autor; al mismo tiempo, problematizan los aspectos conceptuales de su obra, sometiéndolos a una interrogación poética.

                                             

 

Rodica Grigore

 

Rodica Grigore (Sibiu, Rumania, 1976). Licenciada (1999), filóloga, ensayista y doctora (2004) en Filología Románica por la Universidad “Lucian Blaga” de Sibiu. Ha publicado numerosos libros de crítica literaria y ensayo: De libros y otros demonios (2002), Retórica de las máscaras en la narrativa rumana moderna (2005), Lecturas en laberinto (2007), En el espejo de la literatura (2011), El realismo mágico en la literatura latinoamericana del siglo XX (2015), Viajes en la biblioteca (2016), Libros, sueños, identidades en movimiento (2018), El tigre y la estrella. Violencia y exilio en la literatura latinoamericana del siglo XX (2021). Además, ha traducido al rumano el libro de ensayos de Octavio Paz Los hijos del limo (2017), una selección de la obra poética del autor colombiano Manuel Cortés Castañeda con el título general El espejo del otro (2006) y el libro de narrativa breve del escritor norteamericano de origen rumano Andrei Codrescu, A Bar in Brooklyn (2006). Enseña Literatura Comparada en la Universidad de Sibiu. Es Senior Editor de la revista académica norteamericana Theory in Action. Journal of the Transformative Studies Institute (Nueva York).