El poeta Tomislav Marijan Bilosnić, en Granada

 

 

“Crear en Salamanca” se complace en publicar este poema inédito del croata Tomislav Marijan Bilosnić (Zemunik, 1947), escritor, poeta, autor de documentales, periodista y fotógrafo. En la Facultad de Filosofía y Letras de Zadar estudió filología croata e historia del arte. Es autor de más de cien libros de prosa, poesía, críticas, folletos y documentales de viaje. Sus obras, que recibieron varios premios, han sido traducidas a varios idiomas (italiano, alemán, francés, español, albanés, rumano, polaco y japonés, entre otros), y se han incluido en diferentes panoramas literarios, antologías, léxicos y programas escolares. Fue redactor en periódicos, revistas, bibliotecas y columnas. Ha colaborado en la radio y en la televisión, así como en buen número de periódicos y diarios croatas: Vjesnik (Noticiero), Večernji list (Periódico Vespertino), Slobodna Dalmacija (La Dalmacia Libre), Novi list (Periódico Nuevo), Glas Istre (La Voz de Istria)…Tiene publicados más de mil artículos, reportajes, comentarios, escritos y documentales de viaje. Durante la Guerra por la Patria, Bilosnić tuvo el cargo de comandante de la Línea independiente, formada por los artistas croatas (1991/’92). Como artista tiene más de setenta exposiciones individuales en las técnicas de monotipia, óleos, pasteles, dibujos y fotografías. Es miembro de varias asociaciones; entre ellas de la Sociedad de Escritores Croatas, donde fue miembro de la Junta Directiva y presidente de la sucursal de SEC de Zadar.

Alhambra I (Fragmento), Tomislav Marijan Bilosnić

 

I

En las colinas del eco del fuego, campanas 
llenas de sol, sangre

y pena de ciprés yacen en mármol

 

En las colinas fluye el agua, las lágrimas 
lloran y las serpientes, las antiguas torres de la Alhambra,

las velas de Ivančica, la piedra caliza de Granada 
que se derrama sobre el parque

 

En las colinas, el viento del poder 
y la oscuridad del muro en hiedra,

el amor al fuego en las alas del cofre,

alas, cada herida debajo de las faldas. 

En la libertad donde perteneces, 
sobrevivirás a la sombra del caparazón de la noche

que se desmorona en tus ojos.

 

Alhambra está en las colinas, 
todo en paz, 
gritos de mujer completados, aroma de mirto 
y nubes mientras cantan 
en el ataúd de tierra roja, 
sí agonía y pasión del cuerpo,

el clamor de los claveles

 

En un nido de piedra y acero 
en la cuna de la corteza

de una cola de caballo y una daga,

la rosa de sangre andaluza 
y el cielo de Granada en la distancia 
que se retuerce y se abre 
y los manzanos en la brisa 
con los altares de Santos. No.

 

La Alhambra es el sol amortiguado 
y el prado olvidado señorialmente

como sangre en la espuma y naranja

en el seno del cuerpo joven

de una doncella oscura, caminos lechosos 
en la distancia

 

Alhambra III, Tomislav Marijan Bilosnić

 

 

 

II

 

Las montañas resuenan vierten lluvia lluvia 
gasa siluetas 
espada cortada

 

El camino detrás de mí está lleno de heridas. 

Me persiguen cada piedra 
y el umbral del sótano en la puerta cerrada.

 

El sol sobre mis hombros sienta

las costillas negras de los jinetes

de la cabellera del Guadalquivir

 

 

III.

 

Ibéricos y moros, cartagineses y romanos

Todos los griegos y vándalos 

Celtas

Sonámbulos negros

Se enfrentan a nuevos cambios de casas de piedra 
en silencio nuestros campos de color de piel

 

El ombligo del sol en naranja 
en el coral de rosas 
cofre y pies

 

Un enjambre de grillos con camisas 
en la Alhambra entre sus labios en flautas 
y vino rugiendo en una jarra

 

El sudor se derrama sobre el campanario, 

gotas de flores que resuenan

con relámpagos y nubes 
y paredes en las tijeras del sol.

 

En la capa de luz imágenes de mi imaginación 
y flores de girasol

 

Alhambra IV, Tomislav Marijan Bilosnić

 

IV.

 

Son colinas, nubes 
o torres lejanas que flotan 
en la memoria.

 

Adornos en la soledad del pino 
bajo el techo, encima del brillo de un cuchillo afilado 
en la Alhambra 
y paredes con pétalos de lima.

 

Jinetes de sangre y carne 
con lámparas naranjas

 

Todo pasó de los ruidos y de la caravana 
todo descansa azul opaco 
ladra la trompeta de un toro joven 
pintado sobre pergamino

 

 

V.

 

La Alhambra se deja al agua 
y nubes de ambrosía en las heridas.

 

Casas de luz, casas de oscuridad 
tejiendo el cielo.

 

Con pezuñas en el cofre 
del poderoso ejército, armeros 
y pétalos al amanecer, 
pelivani y malabaristas 
dejaron al poder de Dios 
y las ninfas en las torres

 

Y los cipreses roen el cielo

con dagas llenas de sal

 

Una piedra madura como una naranja 
y reyes en medio de brasas

 

La suite muerta a la luz del 
trance de las campanas e incienso 
y las formas del vino.

 

En la cueva el cielo vive y madura 
en la Alhambra, las semillas de agua,

el aliento parpadea, no se desvanece en secreto,

el huevo que queda del mundo de esmeraldas 
llenas de mercurio y azufre

 

Silencio de paz y ventanas 
como un pergamino del final desconocido 

Todo se repite sin fin 
ni el hombre 
ni las aves de corral en el centro invisible 
y en una telaraña

 

Alhambra 
geometría de cristales 

en la música que veo y escucho 

En el laberinto aumentó la fiel olorosa rosa 
que conduce a cuerdas 
sin principio 
ni fin

 

Las puertas como cerraduras 
y anales se abren en verde, el verde

es la granada meciéndose en el viento

 

La pared del sol a un lado 
de las torres de la Alhambra está cerrada

a la imagen del universo que queda:

TÚ.

Alhambra IV, Tomislav Marijan Bilosnić

 

Hoy todo es cualquier cosa,

no hay una placa blanca de agua 
en la placa negra de la Alhambra 
Daro 
del río Genill

 

Jardines de agua y bosques peores 
ya que en ellos no había daño 
en el sendero de arena zameo

 

Los corazones todavía florecen en rosas 
sin esconder sangre 
o huesos en espinas. 
Jardines de seda y jacinto.

 

Hoy todo no es nada 
en las casas de la Alhambra 

de jinetes secos como una fuente

de vino espeso del color de cuervos 
y jardines de plumas de aire.

 

Hoy todo es cualquier cosa, no hay sangre ni oro 
en el sable de la Alhambra Sultán en granito 

y estás protegido contra el musgo y el aloe

hierba verde flecha verde 

en la punta del pico de la estrella

Hoy todo no es nada 
en la Alhambra, 
pájaros al sol escondidos 
en un cuchillo de agave esmaltado 
y chips de paloma 
en geometría de seda verde.

 

Todo estaba y hoy está 
en el jardín de la Alhambra 

solo con la noche pierde la forma del dibujo 
y se convierte en tierra

 

En el patio de cipreses,

una ráfaga de viento verde 
y ojos verdes se abren 
a la sombra verde de la luna 
y los cipreses remachados

 

Todo era y hoy existe vida 
en la Alhambra a medida que la luz se desvanece 
en las ramas llenas de nubes 
y cada flor un grito renueva el paisaje 
y los jardines en los que nos quedamos dormidos 
cuando no sabíamos nada de nosotros mismos.

 

Todo estaba allí hoy 
en la Alhambra, 

las palmeras romanas en silencio 
y la acacia del monzón,

el sonido de la flauta,

la serpiente zigzagueante bajo la camelia.

Tomislav Marijan Bilosnić, en Salamanca (foto de José Amador Martín)