Un Extenso Continente llamado António Salvado. Día de Portugal en la Universidad de Salamanca


Fotografías de José Amador Martín y Jacqueline Alencar

 

 

 Pilar Fernández Labrador y António Salvado

 

La lengua de Camoes y Pessoa reunió en Salamanca a escritores de la tierra y de Portugal en el marco de un emotivo homenaje al poeta portugués António Salvado (Castelo Branco, 1936). En el Día de las Letras portuguesas, poetas castellanoleonses acogieron la voz y la palabra de este gran escritor portugués, con más de cincuenta poemarios publicados. Salvado estuvo en Salamanca el martes 10 de junio, vino a esta ciudad a la que mucho ama y a la que ha dedicado varios poemas en los más de treinta años de relación ininterrumpida, vínculo especial por el que ha sido reconocido por las dos universidad salmantinas, y también por el propio Ayuntamiento, que en 2010 le declaró Huésped Distinguido, además de publicar una amplia antología de su obra, bajo el título de ‘La Hora Sagrada’.

 

El feliz motivo de su presencia en el Edificio Histórico de la Usal fue el pre-lanzamiento de la antología bilingüe ‘Um Extenso Continente. Antologia de homenagem a António Salvado’ (RVJ Editores y Cámara Municipal de Castelo Branco, 2014, pp. 300), coordinada por Maria do Sameiro Barroso, Maria de Lurdes Gouveia Barata y Alfredo Perez Alencart, la cual acoge textos de doscientos poetas de Portugal, Brasil, España, América Hispana y África, quienes dedican sus poemas al magnífico autor portugués. Este acto formó parte de la I Semana de la Poesía en la Usal, titulada “De uno y otro continente”, organizada por la Asociación de Antiguos Alumnos y Amigos de la Universidad de Salamanca (ASUS),  en colaboración con la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes y el Ateneo de Salamanca.

 

Entre los poetas de Castilla y León que dicha tarde leyeron sus poemas se pueden mencionar a José María Muñoz Quirós, Soledad Sánchez Mulas, Boris Rozas, Elena Díaz Santana, Javier Burguillo, Xenaro Ovín, Verónica Amat, José Amador Martín, Gloria Sánchez, Juan Carlos López Pinto, Tomás Acosta Pírez, Fernando Gil Villa, Aída Acosta, José Miguel Santolya Silva y Alfredo Pérez Alencart. También  intervinieron Ángel Marcos de Dios, catedrático de Lengua y Literatura Portuguesa de la Universidad de Salamanca, y el pintor Miguel Elías, profesor de la Usal y autor de las pinturas y dibujos del libro, quien donó a la ciudad de Castelo Branco el magnífico retrato que ha hecho del poeta lusitano.

 

 

 

 Enrique Cabero, Alfredo Péerz Alencart,Miguel Elías y António Salvado

 

Salvado, visiblemente emocionado, expresó en pocas palabras su inmensa gratitud a todos los poetas y a las instituciones que han posible esta obra a él dedicada, especialmente a la Cámara Municipal de Castelo Branco, su ciudad de nacimiento. Y quiso dejar constancia de  profunda alegría, haciendo conocer un poema inédito, escrito para la ocasión:

 

EL DIARIO AMANECER DE LA POESÍA

 

La claridad del día anunciando

una feliz mañana,

la noche recogiendo sus estrellas

para un largo sueño.

 

Cuando así amanece,

con mezcladas fragancias

y el prolongado cántico de los pájaros,

cierta serenidad cubre el pensamiento,

apartado de pronto el ruido,

el sobresalto,

para que el día siga

germinándose pleno de alegría.

 

(Traducción de A. P. Alencart)

 

 

 

 

 

LOS DOSCIENTOS POETAS DE ‘UN EXTENSO CONTINENTE’

 

Abdssalam Kharraz (Marruecos); Agripina Costa Marques (Portugal); Aída Acosta (España); Albano Martins (Portugal); Alejandro Romualdo (Perú); Alexandre Bonafim (Brasil); Alfredo Pérez de Alencart (Perú-España); Alice Macedo Campos (Portugal); Alice Spíndola (Brasil); Álvaro Alves de Faria (Brasil); Álvaro Cardoso Gomes (Brasil); Amadeu Baptista (Portugal); Américo Rodrigues (Portugal); Amosse Mucavelle (Mozambique); Ana Maria Puga (Portugal); Ana Patricia Santaella Pahlén (España); Ana Pinto (Portugal); Ángeles Lence (España); António Arnault (Portugal); António Candido Franco (Portugal); Antonio Colinas (España); António dos Santos Pereira (Portugal); António Fontinhas (Portugal); António Graça de Abreu (Portugal); António Jose Queiroz (Portugal); António Lourenço Marques (Portugal); António Miranda (Brasil); António Ramos Rosa (Portugal); António Ribeiro (Portugal); António Vieira Pires (Portugal); Araceli Sagüillo (España); Arriete Vilela (Brasil); Assumpció Forcada (España); Astrid Cabral (Brasil);  Aurelino Costa (Portugal); Aurélio Porto (Portugal); Barroso da Fonte (Portugal); Boris Rozas (España); Cândido da Velha (Portugal); Carlos Aganzo (España); Carlos Felipe Moisés (Brasil); Carlos Guerreiro Gallego (España); Carlos Lopes Pires (Portugal); Carlos Vaz (Portugal); Clauder Arcanjo (Brasil); Cláudio Lima (Portugal); Cláudio Willer (Brasil); Cristino Cortes (Portugal); Cyro de Matos (Brasil); Daniel Abrunheiro (Portugal); David de Medeiros Leite (Brasil); Delmar António Goncalves (Mozambique); Domingo F. Failde (España); Dolors Alberola (España); Elena Díaz Santana (España); Enrique Villagrasa (España); Enrique Viloria Vera (Venezuela); Ernesto Rodrigues (Portugal); Ernesto Román Orozco (Venezuela); Eugénio Beirao (Portugal); Fátima Pitta Dionisio (Portugal); Fernando Botto Semedo (Portugal); Fernando de Castro Branco (Portugal); Fernando Esteves Pinto (Portugal); Fernando Gil Villa (España); Fernando Grade (Portugal); Fernando J. B. Martinho (Portugal); Fernando Sabido Sánchez (España); Fina Rodríguez Palau (España); Floriano Martins (Brasil); Frank Estévez Guerra (España); Fulgencio Martínez (España); Gabriel Impaglione (Argentina – Italia); Gabriel Jiménez Emán (Venezuela); Gabriela Rocha Martins (Portugal); Gisela Ramos Rosa (Portugal); Gloria Sánchez (España); Gonçalo Salvado (Portugal); Guillermo Juan Ibañez (Argentina); Helena Villar Janeiro (España); Inês Lourenço (Portugal); Isabel de Rueda (España); Isabel Leonor Forte Salvado (Portugal); Isabel Mendes Ferreira (Portugal); Isabel Miguel (España); Isabel Pavón (España); Ivan Ribeiro (Brasil); Ivo Machado (Portugal); Ivo Miguel Barroso (Portugal); Javier Alcains (España); Javier Burguillo (España); Jean-Paul Mestas (Francia); Jesús Fonseca Escartín (España); Jesús Losada (España); Joana Lapa (Portugal); João Camilo (Portugal); João-Maria Nabais (Portugal); João Mendes Rosa (Portugal); João Rasteiro (Portugal); João Rui de Sousa (Portugal); João de Sousa Teixeira (Portugal); Joaquim Cardoso Dias (Portugal); Jorge Cadavid (Colombia); Jorge Fragoso (Portugal); Jose Agostinho Baptista (Portugal); José Amador Martín Sánchez (España); José Antonio Valle Alonso (España); José Carlos González (Portugal); José d’Encarnacao (Portugal); José do Carmo Francisco (Portugal); José Dias Pires (Portugal); Jose-Emilio Nelson (Portugal); José Félix Duque (Portugal); José Jorge Letria (Portugal); José Ledesma Criado (España); José Manuel Capêlo (Portugal); José María Muñoz Quirós (España); José Miguel Santolaya Silva (Perú); José Pulido (Venezuela); José Ribeiro Marto (Portugal); Juan Carlos López (España); Juan Rosco (España); Juan Ángel Torres Rechy (México); Juliao Bernardes (Portugal); Julio Vaz de Carvalho (Portugal); Leocádia Regalo (Portugal); Leopoldo López Samprón (España); Luís-Cláudio Ribeiro (Portugal); Luís Filipe Castro Mendes (Portugal); Luís Filipe Macariço (Portugal); Luis Frayle Delgado (España); Luis Guillermo Alonso (España); Luís Quintais (Portugal); Luís Serguilha (Portugal); Luísa Freire (Portugal); Luisa Ribeiro (Portugal); Luis-Claudio Ribeiro (Portugal); Magela Colares (Brasil); Manuel Barata (Portugal); Manuel Silva Terra (Portugal); Manuela Azevedo (Portugal); Marcelo Gatica (Chile); Margarita Arroyo (España); Maria Augusta Silva (Portugal); Maria José Leal (Portugal); Maria de Lurdes Hortas (Brasil); Maria de Lurdes Gouveia Barata (Portugal); Maria do Sameiro Barroso (Portugal); Maria Lucília F. Meleiro (Portugal); Maria Teresa Dias Furtado (Portugal); Mariana Ianelli (Brasil); Mário Helio (Portugal); Marta López Vilar (España); Máximo Cayón Diéguez (España); Miguel Aguilar Carrillo (México); Miguel Serras Pereira (Portugal); Miguel Veyrat (Espanha); Nicolau Saião (Portugal); Nydia Bonetti (Brasil); Óscar Rodríguez (España); Patricio González (España); Paulo de Tarso Correia de Melo (Brasil); Paulo Jorge Britto e Abreu (Portugal); Paulo José Miranda (Portugal); Pedro Saborino (Portugal); Pedro Tarquis (España); Péricles Prade (Brasil); Raúl Vacas (España); Remo Ruiz (España); René Arrieta (Colombia); Ricardo Gil Soeiro (Portugal); Ricardo Marques (Portugal); Ricardo Paseyro (Uruguay); Rizolete Fernandes (Brasil); Rui Almeida (Portugal); Rui Miguel Duarte (Portugal); Ruy Ventura (Portugal); Santiago Aguaded Landero (España); Santiago Redondo Vega (España); Saturnino Alonso Requejo (España); Sidney Rocha (Brasil); Soledad Sánchez Mulas (España); Sonia Luz Carrillo (Perú); Stella Leonardos (Brasil); Stefania Di Leo (Italia); Sylvia Miranda (Perú); Teresa Rita Lopes (Portugal); Teresinka Pereira (Brasil); Tereza Tenório (Brasil); Tiago Nené (Portugal); Tomás Acosta Piriz (España); Vergílio Alberto Vieira (Portugal); Verónica Amat (España); Victor Oliveira Mateus (Portugal); Wagner Ribeiro (Brasil); Wender Montenegro (Brasil); Xenaro Ovín (España); Xesús Rábade Paredes (España); Zé das Bercas (Portugal) y Zeilton A. Feitosa (Brasil)

 

 

 

 Poetas con António Salvado

 

PARA SALVADO (POETAS DE CASTILLA Y LEÓN)

 

 

 

José María Muñoz Quirós

 

 

 

MEDITACIÓN EN CASTILLA

 Para Antonio Salvado

 

Muero en la luz. Siempre

asido a su libertad, a su destino

en este paisaje donde soy, en

esta hora donde padezco

la alta mirada que se

cruza hoy en mí, que

me deshace en su volver

al origen, al desorden

causado por la frágil

desnudez de sus dedos

cuando me indican

el camino, la ruta, la

desdichada sordidez del día.

Muero en la luz que es

como morir despacio. A veces

me desangro en lúcidos

caminos, en insospechados

y negros valles, en senderos

ocultos por la maleza de

los ojos. Entonces caigo

lentamente al precipicio de

la niebla. Me confundo con

todos los que olvidan su huella

en el barro desnudo.

 

 

 

Soledad Sánchez Mulas

 

 

 

DOS POEMAS EN HOMENAJE

A ANTÓNIO SALVADO

 

 

I

sobre un leve manto de alegría

mi rostro esconde

la cicatriz de la tristeza

 

“La Hora Sagrada”

A. S.

 

Mis ojos se alimentan en la luz,

crecen en el baile de la vida,

lloran

la emoción del silencio,

la comunión con el alba predecible,

el agua que late y germina.

 

Mis ojos anidan la belleza,

guardan la levedad de la semilla

que avienta el porvenir.

 

En su fondo,

en la afilada no luz

que nace tras el cuerpo del ciprés,

muere despacio el pétalo,

tiembla, desnuda, el ala.

 

 

II

 

No hay nada en el río, nada, nada…

 

“La Hora Sagrada”

A. S.

 

Vacía y desnuda

para dejar que el agua me recorra.

 

Cantos rodados llorando en mis orillas,

resecos peces

de hambrientos ojos suspendidos

entre las ramas del ciprés.

 

Algas de amargo aroma

perfumando

el instante del miedo.

 

Es tiempo de erosión,

duele ahora el agua, sola,

fluyendo entre mis dedos,

lavando el cementerio de los barcos.

 

Prístino río,

impoluto, solo, refugio de la muerte.

 

Elena Díaz Santana

 

 

 

HACIA EL NO SER

 

 

El silencio del calor y de la nostalgia.

El silencio de la muerte futura.

El roto silencio de la sorpresa.

 

ANTÓNIO SALVADO

La Hora Sagrada.

 

Me preguntas

por qué el silencio habita mi espacio,

cada día más cierto,

posado en mí.

 

Cómo explicar

el miedo a perderte,

el día que el aire

olvide tu nombre.

 

Estoy ante ti cobarde,

asida a tu mano.

 

Caminas hacia el no ser,

pactas con el silencio

y me arrastras contigo,

aunque sé:

que siempre

habrán palabras

que te nombren.

 

Hasta el olor de esta rosa

callará para siempre.

Nada permanece,

ni lo más puro nació para quedarse.


 

Juan Carlos López Pinto

 

 

 

CONTEMPLACIÓN DE LA PALABRA

(Para António Salvado)

 

 

Medita el aire y brota un mirlo.

Son tus ojos que buscan el poema,

el don que nadie ha visto,

el alma que anida entre los dioses,

los signos que emergen de la luz,

la harina del hombre,

el silencio.

 

 

 

Verónica Amat

 

 

 

PARA ANTÓNIO

 

 

¡Hoy el poeta vive en gozo,

va en la mirada del amigo,

en la huella de su abrazo!

 

Antonio Salvado,

amigo mío,

tú  nos das

un hálito de sueños

para enflorar las horas

en tiempo poético

de lo alto.

Y yo, poeta

de muchas nadas,

te ofrezco un ramito de luz para tus días

desde el Carmen de mi alma

acostumbrada.

 

 

José Amador Martín Sánchez

 

 Foto: Miguel Norberto Sánchez

 

LA VERDAD DEL DÍA

Dedicado a António Salvado

 

Cercados por la esperanza, traspasados

por el quejido, tenemos la certeza

de la Hora en el día a día, del límite

del muro edificado en nuestro espíritu.

A. S. “La Hora Sagrada”

 

Siento ríos de silencio

sobre los muros,

cuando llega la noche

de soledad y olvido.

 

Acuno una esperanza

en cada sueño,

un mar que se desborda,

de pasión extendida,

sobre la ciudad

melancólica y nocturna

 

Luego cae la luz y callan los ecos

mientras dura el milagro

que enciende al alba el primer sol.

Luz silenciosa que desciende

hasta las calles,

cauce de luz

pausado en el tiempo

 

Luz que me encuentra buscando,

entre restos de naufragio

horas olvidadas,

fragmentos

que nunca fueron,

ni serán,

memoria viva

ni historia.

 

Entre las sombras

se oculta la verdad del día.

Ellas

establecen el límite real

de lo que nunca fue:

cristal de espacios

donde encontrar las horas.

 

Hay muros de sombra,

muros de silencio,

muros edificados al borde de los sueños,

muros de indiferencia,

en la verdad del  día.

 

Posiblemente

mi esperanza

no será más

nuestra esperanza,

cuando,

traspasado el corazón

con el filo de la nada,

navegue el espíritu por áridos mares

cubierto con el salitre y la herrumbre

del tiempo fugitivo

del espacio, perdido, de  mis sueños.

 

 

Gloria Sánchez

 

 

 

 

DESTINO
Para António Salvado,

poeta cristiano

 

Silenciando de mi boca el quejido,
 porque nadie escuche este lamento
 y quebrándose mi herida muy adentro
 ¡tanto me duele mi corazón herido!

 Abandono silencioso de mi mente
 en el correr desbocado del camino,
 encontrándome que corro hacia mi sino
 ¡sumergiéndome en las aguas del torrente!

 Desvarío y podredumbre en mi destino
 si de frente no encontrara tu dulzura,
 ¡mas tu amor deshecho toda amargura! 

 Y amándome, me dio vida Aquél que vino
 ya que abriendo las ventanas de mi alma
 ¡he encontrado la dulzura de la calma! 

 

 

Boris Rozas

 

 

 

 

UN TIERNO BREZAL

(Homenaje al maestro Salvado)

 

 Donde la mañana radiante apague la noche                         

y sea hermoso el brezo del camino.                                 

(A. S.)

 

 

Un tierno brezal acaricia la tarde

del cuadro que nunca me atreví a pintar,

hablándote a los ojos

de largo entendí

que no hacía falta que habláramos más,

serás mía en esta vida

como yo seré tuyo hasta

la muerte,

inflorescencia cerrada

que consume mis tardes

sin apenas sol entre la yema de tus cimas,

carnoso corazón que sobrelleva

la existencia vegetal

cuando el tiempo nos lleva por delante,

esta vida está calculada para un suspiro

y yo no tengo pasta de otros renombres.

Qué hermosura la tuya, maestro,

cuando no conocías ni nuestros rostros

y la llanura imberbe de tu verso

alimentaba ya la mañana

recién acostado sobre la hierba.

Un tierno brezal

acaricia la tarde

que yo nunca me atreví a soñar.

 

 

Aída Acosta

 

 

 

ADIÓS

 

Adiós Lisboa

el sol resbala por los tejados fértiles.

Quedan atrás los adoquines blancos

queda atrás el tranvía de los besos.

He vertebrado tus calles

con un poco de tristeza

he recogido tus laminas

como un encaje para el recuerdo.

Adiós Lisboa

tus manos guardan la tibieza

dibujaste mi sombra con todos los nombres

y no pude regresar las horas a mi antojo

las puertas anunciaban caracoles

y las calles ebrias parían lamentos de luz.

Adiós Lisboa

alguien me recoge del vuelo

entre sus brazos

y en el vértice preciso de tus gaviotas

sueno la canción sin escribir

la de extensión azul.

Adiós Lisboa

alguien te nombra en soledad

con el sol entre los dedos

y parpadea entre sus labios

tu nombre

y besa otros labios

y te besa.

 

 

Xenaro Ovín

 

 

 

 

A TU COSTADO, A MI LADO

 

 

Fulgor noble y puro,

voz recomenzada:

en tus brazos, ¡Vida!,

en tu seno, ¡Mundo!

António Salvado

 

 

Siempre a mi lado,

naciendo a tus pies,

cansado andar, hollando

de nuevos senderos el polvo.

! y siempre tu, sin tiempo, sombra!

Sombra de ti siempre tendida

a tu costado, a mi lado

al frente, velándote la espalda

y a la otra orilla presta estás de nuevo.

Sombra gris cual rama seca

ya casi quebrada,

mi sombra, tiempo gastado

en cuna para que el futuro retoñe.

Suyo es ahora el tiempo,

suyo es el momento

en tanto que mis pasos retroceden,

su silueta será de mi el olvido

confundida sombra en la penumbra

junto al sueño imperecedero.

Su sombra es mi calendario

llegando al final,

en nuevo ritmo estas tu creciendo.

Inagotable pasa la Vida

sin detenerse ningún momento.

 

 

Tomás Acosta Píriz

 

 

 

PARA ANTÓNIO SALVADO,

DESDE EL MÁS PROFUNDO IBERISMO

 

Ahora que el eco es tu palabra

en este otoño salmantino

de piedra y fuego,

en alas de poemas, en bandadas

como pájaros que ocultan este espacio

que escurre entre alegrías y lamentos;

es un preludio tu voz, la sinfonía

del viento profundo de tu alma,

calor de un sol que no se oculta

si nunca se cierran tus libros de poesía.

 

Podrán caer las hojas amarillas,

los días ocultos en sus horas.

Podrán consumirse las cosechas

con sed abrasadora y hambre.

 

En ti hay un Viriato lusitano

de dardos con palabras triunfadoras.

 

Ya ves como soy ahora paseante

siguiendo tus señales, casi pautas…

 

Aquí recapitulo en un poema

abierto a la sombra sin la duda

de hallar en tu palabra un gran alivio.

 

 

 

Javier Burguillo

 

 

 

LA HORA PRESENTE

Homenaje a António Salvado

 

Me dicen que en Portugal

llaman os novos a los muchachos:

los nuevos, pienso, los que tienen aun

por estrenar el mundo. Os novos,

os novos, digo cien veces esta mañana

de camino al trabajo, os novos

nuevamente, con furia,

porque siento el día como un regalo,

como un aceite para las viejas cicatrices,

y el ocaso esta lejos todavía y soy dichoso.

 

 

 

 

José Miguel Santolaya Silva

 

 Foto: Miguel Norberto Sánchez


DIME, POETA ANTÓNIO SALVA DO

 

“Mas el arte es puro juego

que es igual a pura vida,

que es igual a puro fuego.

Veréis el ascua encendida”.

Antonio Machado

 

Ruedan los dados de Cesar Vallejo…

Es puro juego,

el juego eterno de la Vida.

Tus “Pasos perdidos”

Paso a paso son pura vida.

Tu Poesía interior a puro fuego

amalgama el oro puro de tu verso.

Desde lo alto del Monte-Santo derramas tu amor fundido

hasta tu Castillo Blanco

de sueños y poesía aurea.

Dime, Poeta: Si todo el Arte

es puro juego que siempre le ganaste a la pura vida… al Amor.

Antorcha eterna siempre encendida.

 

Fernando Gil Villa

 

 

 

VUELOS CERCANOS

 

(Homenaje a António Salvado)

Eu sou uma saudade do que foi

(Teixeira de Pascoaes, Livro de Memorias)

 

Temos no peito um coração:

O seu arfar é nosso…

(Antonio Salvado: Voo)

 

Di una vez con cierto Antonio que agradecía a Dios tener cabeza. Y quiso el azar que, casi al mismo tiempo, conociera a otro que daba gracias por tener corazón.

La cosa tenia su gracia. La cabeza era una lámpara de Aladino capaz de crear mundos nuevos si algún gesto la frotaba –eso si, tenia que ser

gesto de atlante.

En cuanto al corazón, parecía mas bien una vela carmesí, con esencia de frutos de un bosque que se ocultaba tras los montes.

Con el tiempo nos hicimos buenos amigos. Tertuliábamos al pairo en la cafetería situada en la punta de un gran castillo blanco plantado a los pies del océano como si de un Jupiter i-luso se tratara.

Una tarde ciclónica llegaron olas crecidas pintadas de alarma roja con ribetes anaranjados por la autoridad. Tranquilos, colocamos nuestras copas en la cresta del agua gallito mientras el joven camarero temblaba en un rincón.

En una de esas, la espuma rozo la testa de Antonio y apareció un albatros que reía de no volar por tener grandes las alas.

Acto seguido el mundo se apago con una ráfaga de viento y se volvió a encender con la luz de emergencia que portaba el otro Antonio.

Y como el mismo soplo huracanado suspendiera un poco al pájaro gigante, nos subimos los cuatro a su grupa.

Entonces le dije al mozo que el truco para vivir sin miedo, en medio de cualquier crisis o catástrofe, era leer poesía,

poesía como la de Antonio Salvado.

 

 

Maria do Sameiro Barroso

 

 

 

LAS MUSAS INQUIETANTES

Para António Salvado

 

Dibujas el ritual de la luz, un verano que sueña,

el invierno entre las casadas, las inquietas musas

esperándote,

subes paisajes de nieve, pizarra.

En ti el brillo de los cristales exalta a la luna, la llama

y la apalabra.

Acaricias las rocas, las nubes, conoces todos los ríos,

recorres los filos del sol.

En un gesto cotidiano y siempre encendido, dejas

que la luminosidad te labre, te crie e invente.

Las violetas de la noche son la ficción que escribes

en las raíces que profundizas en las páginas olorosas.

En la llama oscura de los antiguos misterios,

te elevas y perduras.

En las brumas blancas de la escritura, una diosa por todos

desconocida, te visitó un día

y su densidad exacta se propagó en ti,

acariciando tu rostro, despertando,

en rimas y resplandores,

la sombra, la memoria, la amorosa flor,

el ala de oro, la infinita pluma

 

(Traducción de A. P. Alencart)

 

 

 

António Ramos Rosa

 

 

Creo en las palabras

transparentes

que pertenecen al viento

a la sal

a la latitud pura

 

Aquí

en mi refugio

entre ramos de aire

entre la centelleante indolencia del agua

creo que nos une

en suaves olas

apasionadamente lentas

 

Aquí

pertenezco

al dentro de la desnudez

como una gota de agua

a ras de suelo

en su inmediata y desnuda felicidad

 

 

Albano Martins

 

 Albano Martins, por Miguel Elías

CHARLA, EN FORMA DE POEMA,

CON ANTÓNIO SALVADO

 

Va así, a manera

de charla, António, lo que debía

decirte en un poema. Lo que debía

decirte con palabras limpias

del sarro de la tristeza

de estos días. Pido

prestado a José Terra

el título de un antiguo

libro suyo y digo

que tu poesía siempre fue

para mí un canto

sumergido, como es

el canto de los ríos. Tu

palabra fluye, quiero decir,

como sentencia expresada entre

la revelación y el enigma. Y esa

su constancia y esa su gloria.

 

(Traducción de A. P. Alencart)

 

 

 

Alfredo Pérez Alencart

 

Antonio Salvado con Alfredo Pérez Alencart, en Salamanca


 

 

PASEO DOMINICAL

 

El mismo juramento que los labios reviven,

una cosecha de arpegios cual promesas

para atornillar el aire y nuestro efímero camino.

A cada paso nos hablábamos al alma

bajo los árboles de doradas hojas

o sobre otras hojas maduras tapizando aceras

y el ambiente blanco del domingo.

 

¿Cómo he de decirlo? ¿Convertido en recuerdo,

en parva cosecha de elevado gozo?

Esbocemos apenas aquella comunión

con la tenue llama de la armonía

o los instantes que cuenta el corazón

y el oro puro trocado en poesía.

 

Cobran realeza innúmeras ocurrencias

si recorres la avenida Nuno Alvares

y quedas impregnado de ciudad y de provincia

en la compañía inefable de António Salvado.

 

Un viento otoñal, sin melancolía,

torpeaba dulcemente a nuestro paso.

 

Castelo Branco, 6-7 de noviembre de 1999.

 

 Alfredo Pérez Alencart

 

 

ANTÓNIO SALVADO

 

 

Por este Poeta

alejo la bola de cristal

 

y muestro

cómo lluvia ternuras

su agotado corazón,

 

cómo girasolean

los sigilosos diamantes

que verbaliza.

 

Y otra fe me nace

cuando su saudade queda

a mi altura

 

y aumenta el calibre

de la emoción más limpia

junto al maná

de sus ofrendas.

 

Por este Poeta abro

las puertas de lo

 

por venir.

 

 

21 comentarios
  • avatar
    Eduardo Martínez Céspedes
    junio 24, 2014

    Querido Alfredo: Importante el trabajo de traducción y difusión de la poesía de Salvado, que vienes haciendo desde hace años. Te felicito y felicito a todos los poetas que rinden homenaje a este maestro.

  • avatar
    Xenaro Ovin
    junio 24, 2014

    Magnificas fotografías, cuidado trabajo, Amador, de este emotivo encuentro. Miguel, siempre aportando la imagen con tus poéticos pinceles.

  • avatar
    Xenaro Ovin
    junio 24, 2014

    … y También a Jaqueline por sus fotografías y eterna sonrisa.

  • avatar
    Mayte Pedraz
    junio 24, 2014

    Estuve ese día y la verdad es que pude gozar con la calidad de los poemas leídos y con la humilde presencia de este notable poeta portugués. Felicitaciones a las instituciones organizadoras y colaboradoras. También a los antólogos de la obra.

  • avatar
    Rizolete Fernandes
    junio 24, 2014

    O extenso continente chamado Antônio Salvado dignifica as letras e a poética portuguesas e mundial. Está ele de parabéns e estão de parabéns todos os que contribuiram para que a coletânea se tornasse realidade.
    A todos, o abraço brasileiro e fraterno de,
    Rizolete Fernandes

  • avatar
    jorge peres
    junio 24, 2014

    el mundo de la poesía es mucho más que un continente … es todo un universo … y el profesor Salvado es un grande embajador del mundo de las letras … de las palabras y de toda una sensibilidad que solo un verdadero poeta como él puede ser … es todo un honor conocerlo …

  • avatar
    António Lourenço Marques
    junio 25, 2014

    António Salvado:um poeta amado pela sua arte, que toca tantos amantes da poesia, não só leitores, mas também os próprios poetas, em vários continentes, como prova o Extenso Continente, aqui prolongado. Amado pela sua poesia e pela sua estatura humana. Parabéns aos organizadores e também a Salamanca que, mais uma vez, manifestou o apreço e deu realce ao poeta português.

  • avatar
    Júlio Vaz de Carvalho
    junio 25, 2014

    Ler António Salvado é renascer a cada verso, ficar refém da mensagem libertadora da sua pena… render-se, na leitura suave, bela e clara dos seus ditos… ficar eternamente na mais sublime arte de mostrar o sentimento Humano, a Poesia, da qual ele é Mestre de Mestres.
    E dos Mestres, esperamos sempre mais.
    Obrigado A. Salvado
    Todos nós estamos de Parabéns.

    Júlio Vaz de Carvalho

  • avatar
    ÁLVARO ALVES DE FARIA-SP-BRASIL
    junio 25, 2014

    Bela e merecida homengem a esse grande poeta de Portugal. Antonio Salvado sempre merecerá gestos assim. Um poeta da palavra humana que enobrece a própria poesia e a condição do homem. Orgulho-me em fazer parte dessa antologia a esse poeta da palavra e da vida.

  • avatar
    Zeca Gomes, Pernambuco
    junio 25, 2014

    Meus parabéns, poeta Salvado!

  • Nuno Marçal
    junio 25, 2014

    Existe melhor maneira de celebrar um país, uma língua!? Existe com certeza. Mas celebrar com poesia de um grande Resistente das Palavras Poéticas é com certeza outra coisa diferente.
    Parabéns pela poética iniciativa.

  • avatar
    Jorge Mendoza
    junio 25, 2014

    Magnífico poeta es Antonio Salvado, de quien tengo sus antologías “Dominios de la mirada” y “La hora sagrada”, con poemas traducidos por el poeta Alencart. Felicitaciones por este homenaje en vida, que es como deben ser los homenajes.

  • avatar
    Rubén Lozano
    junio 25, 2014

    Enhorabuena por este homenaje al poeta Antonio Salvado. Saludos desde México DF

  • avatar
    José Maria Ramos
    junio 25, 2014

    É uma honra acompanhar esta homenagem dos poetas e de Salamanca a António Salvado. Um grande poeta português e do universo. Parabéns.

  • GABRIEL JIMENEZ EMAN
    junio 25, 2014

    Merecido homenaje a este gran poeta en Salamanca. Abrazos y saludos cordiales a el y a todos los participantes en ese tributo a la poesia y al humanismo.

  • avatar
    João-Maria Nabais
    junio 26, 2014

    Para o grande Poeta e Amigo, António Salvado, uma homenagem transfronteiriça mais que merecida. Parabéns.

  • avatar
    Carmen Martínez
    junio 26, 2014

    Un lujo esta presentación del poeta lusitano en Salamanca. Un lujo esta revista.

  • avatar
    Miguel Aguilar Carrillo
    junio 26, 2014

    Qué alegría que ya esté el libro de homenaje a António Salvado. Gracias otra vez por permitirme participar.

  • avatar
    Astrid Cabral
    junio 26, 2014

    Querido amigo e admirabilíssimo poeta, que bela ideia essa homenagem ao grande Antônio Salvado. Agradeço ter me incluído entre os poetas brasileiros que o homenageiam.

  • avatar
    Choni Madueño
    junio 27, 2014

    Felicitaciones a ASUS por este día dedicado a Portugal y a sus letras. Bien por el poeta António Salvado, a quien tengo que leer.

  • avatar
    Veronica Amat
    julio 2, 2014

    Mirando la foto de Alfredo y Salvado mis amigos
    poetas he sentido una especial ternura al ver como
    Alfredo lleva a Salvado dando un paseo uno lleno de vitalidad ayuda al que le cuesta caminar por su
    salud.
    Gracias por esta imagen de unión la llevaré
    en mi siempre.
    Salvado tiene mucha suerte de tener
    amigos que le ayuden y quieran,gracias a los dos por
    vuestra amistad.

Deja un comentario