El poeta Georgui Angelov

 

 

Crear en Salamanca se complace en publicar estos poemas de Georgui Angelov (1968, Parvomai, region de Plovdiv, Bulgaria). Se diplomó en Historia en la Universidad ¨Santo y Santo Cirilo y Metodio¨, Veliko Tarnovo. Autor de más de 15 libros, miembro de la Unión de los Escritores Búlgaros. Sus obras se publican en la prensa nacional  literaria búlgara, en antologías y colecciones, y han sido  traducidos al ruso, inglés, turco y serbio. Traductor de la lengua rusa. Redactor principal de la revista electrónica ¨Mundo literario¨, que comenzó sus publicaciones en 2008. Ha obtenido el Premio Nacional de Literatura  ¨Ergoesfera¨, 2014; el Premio Nacional ¨Bojidar Bojilov¨, 2014 y el Premio Nacional ¨Penio Penev¨, 2018.

 

FOTOS DE JOSÉ AMADOR MARTÍN

 

 

 

 

 

 

LOS TRES MONOS

 

Después dirán:

¿por qué ustedes guardaron silencio?

 

Pero las bocas nuestras

fueron tapadas

por ellos.

 

Después dirán:

¿Acaso ustedes

no vieron?

 

Pero ellos

nos ataron los ojos.

 

Después dirán:

¿Acaso no oyeron

el retumbar?

 

Pero

el retumbar fue

su causa.

 

Para ellos era importante

sólo una cosa:

que callemos muriendo.

 

 

 

 

 

 

MI ALMA ESTÁ LISTA…

 

 

Mi alma está lista,

para dirigirse hacia allí.

Como el Soldado de plomo,

yo podría darles mucho.

 

Y entré al desierto,

a lo largo de Sfinge,

nombrado Sesam búlgaro,

pagué todo, hasta el último centavo,

por el derecho entregarse.

 

Pero no se movía la puerta.

Y al final me di cuenta:

Sesam está en mí mismo,

no está en la cueva.

Afuera es símbolo de polvo.

 

 

 

 

 

ELLA VUELA DE NUEVO…

 

 

Ella vuela de nuevo

hasta las Maldivas.

Tú te llenas de pan negro

y guisantes.

 

Puede ser que haya

una justicia,

pero

¿dónde está?

No entiendo.

 

Él edita nuevo libro en Roma,

tú cuentas el dinero

para comprar cigarrillos.

 

Puede ser que haya una  justicia,

pero ella

nunca ha pasado por Bulgaria.

 

La vida podría tomarte todo,

pero estas luchando

para quedarte vivo.

 

Ellos gimotearán

después de tiempo:

“¡El tribunal popular

es injusto! ¨

 

 

 

 

 

 

ESBOZO FANTÁSTICO

 

Ellos se van,

susurraron las orillas.

 

Bastante malo crearon,

bastante guerras mundiales.

 

Muelen a golpes la piel

y se suben al barco.

 

Todo se va a repetir

y en el próximo planeta,

susurran las orillas

muertas.

 

 

 

 

 

 

 

EL HOMBRE ES…

 

Ellos robaron todo lo nuestro

que podría ser robado.

 

Lo robado lo copiaron,

vendieron,

enterraron.

 

Muy pronto tomarán

los árboles,

la hierba quieta,

incluso el aire.

 

Pero nosotros desapareceremos

 

al fondo,

donde ellos no esperan

que la vida con agallas,

durante los milenios,

continua.