La poeta Violeta Boncheva

 

 

Crear en Salamanca se congratula por publicar los poemas inéditos de Violeta Boncheva (1951), poeta, narradora e hispanista búlgara. Ella vive en su ciudad de nacimiento, Stara Zagora y desde allí ha versionado la poesía de Pedro Salinas, entre otros. Boncheva es miembro de la Unión de los Escritores Búlgaros y embajadora de Bulgaria del movimiento Poetas del Mundo, y ha publicado cinco libros de poesía y tres de prosa. Una parte de su obra está traducida al español, francés, catalán, sueco, inglés, alemán, etc., y publicada en México, Francia, España, Suecia, Argentina, Chile…

Estos poemas, escritos originalmente en búlgaro, han sido traducidos al castellano por la propia autora.

 

 

 
Bañemos la luna
con la lluvia de amor,
callada y roja
como una rosa púrpura
que baje más brillante
plateada
sobre el cuerpo tenso del mundo,
poblada de aromas,
cruzada de mensajes
de galaxias lejanas
con nuestras manos,
que la abrazan cada noche.

Ahogada,
junto a calientes pechos,
vibrantes de temblores,
nos llenará de susurros incomprensibles,
secretos,
sólo entre tú y yo,
pronunciado de bocas jadeantes
por la medialuz,
que se doblara
bajo tu cuerpo ágil
para divertirse locamente
entre mis muslos
que se acercan a los tuyos
y se alejan,
y la misma luna
sale por la ventana,
luciendo su frente desnuda
plateada
y limpia…

No me preguntaste cuándo soñé este sueño
ni cuánto durό…

¡Quédate callado!

Sin embargo, nadie cree
cuando un sueño y un recuerdo
se entrelazan
y nos cubren tiernamente,
como un manojo de sol
los amores
de otra vida
y de otro amor…

 

 

 

 

TÚ PUEDES resistir a la música,
que se resbala sobre la ventana
cuando llueve,
al susurro de las gotas
que lamen la granada
y ella se divide en dos partes
y caen de ellas rubíes
en la hierba despeinada…

Tú puedes resistir
al soplo verde del pino
que baila entre las hojas
de la rosa nocturna…

Tú puedes resistir
al redondo mejillόn de plata celeste
que doma con fuerza el infinito
y al agua cristalina,
que se derrama entre las estrellas,
entre los ruidos de la espuma marina,
destrozada sobre las rocas
que abrazan la orilla…

Los cuerpos nuestros brillan
en el azul eterno.
¿Hasta dόnde nadamos
sin marcar el camino de la vuelta
con cualquier señal del pasado,
enfocados adelante,
en otra isla – invisible,
a lo mejor llena de ilusiones?

Pero qué hermosa es
y qué diferente
aquella isla sin nombre,
velada de nubes,
casi mágica…

Llévame el brazo,
agárralo fuerte, como yo quiero,
aprétame hasta tu cuerpo,
como yo te apreto.

Encima de nosotros y debajo está la sima
y no hay suelo firme bajo nuestros pies,
no hay…

Sόlo un rayo de luz del cielo ilumina dos almas,
reunidas en uno,
en medio
del océano.

 

 

ESTA NOCHE no nos separemos,
nos quedaremos bajo las ramas nocturnas,
asombradas,
encima de una calle imaginada,
hasta el mar,
donde todavía hay sobre las mesas vino
y aceitunas negras,
y el aire pica las miradas,
empapado de sal
y el agua
inocentemente se chapotea
entre nuestras piernas
sin saber
cuántas noches chapoteaba
por nuestros sueños,
sin saber
cuántas veces nos ahogábamos en ella,
deseándonos
que era creación milagrosa
aquel momento,
como ahogados
cuerpo a cuerpo,
atravesábamos el mar profundo
de sueños…

Nos quedaremos en lo oscuro –
tú y yo,
como un dibujo del aire –
un breve esbozo
sobre la arena mojada,
como un fantasma nocturno en lo blanco
del Paraíso,
que vaga y vaga hasta más allá,
hacia el Infinito…

 

 

 

 

 

SI PUEDO DIBUJAR el silencio –
dibujaría la sombra
de una lágrima triste,
deslizada
o una huella de hoja pisada,
la reflexiόn de un grito
ahogado en la tierra mojada.
Sería un desencadenado de la naturaleza
mudo,
que me alumbra
y yo,
sin oponer resistencia,
desvisto la vergüenza
delante de tu cercanía conquistante,
la que silenciosamente me goza.

 

 

 

 

A Tatyana

Yo soy como una herida cortada
como un corazόn infartado
como un pedazo de shrapnell
que puede matarte
Yo soy como una avalancha
que arrastra trozos de rocas
destruye todo por su camino
antes de romperse

Soy como ojo
de un río subterráneo
que es profundo y de abismos lleno
si tienes prisa
y no avanzas atentamente
puedo devorarte

Soy como dos tormentas en una
como una ola subversiva
que podría arrancarte
hasta la incόgnita

Dime tu última oraciόn
antes de querer conocerme
y recuerda:
sόlo a primera vista parece fácil
pero yo cada noche me muero
y cada mañana me nazco de nuevo
y llena de esperanza y miedo
una por una cuento las horas
y me pregunto
cuál es mi pecado
y cόmo podría resistirme
a este amor tardío
con el que sin piedad me castigaron
los Cielos…

Llego a ti de prisa
hasta que no haya llegado tu ángel
quiero mirarte de cerca
tocar el aire entre tus brazos
escuchar tu voz
beber contigo un vaso de vino
y quedarnos callados
juntos
como nos quedábamos en el silencio
tantas veces por el tiempo
cada uno en su isla lejana
y sόlo pensamientos de colores
volaban silenciosamente por el espacio
y sombras transparentes llegaban nocturnas
y por mi cuerpo se deslizaban versos blancos
y música de la luna

Llego a ti deprisa
para oír
cόmo suena el silencio entre nosotros
en vivo
cόmo se suben hacia arriba
nuestros cuerpos
y como arden
como si fueran dos teas
en azul y en rojo
hasta que se apaguen las dos

poco a poco
 

 

ME VUELVO
para ver cόmo se apagan lentamente
los faroles
cόmo se queda vacía
la calle de vidrio
cόmo no te encuentro
y cόmo se convierte en tiempo vacío
todo el entorno
y yo me convierto en una vagabunda

Me voy a sentarme
sobre la arena oscura
hasta las aguas paspadas
y tendrá una luna
entre las nubes e infinito
semiredonda y blanca

Por mis pies se va a torcer espuma
de burbujas alegres
y un collar de perlas
alrededor disperso

Y sabré que aquí
donde estoy sola, sin ningún camino
donde callo largo tiempo
sin pronunciar tu nombre

como en un sueño me detengo
hasta tu aliento
que en el mío está penetrado
y sobre mi pecho florecen
como en un cuento de niños

tus palabras