La escritora y periodista Kerka Hubenova
Crear en Salamanca tiene el placer de publicar estos poemas dee Kerka Hubenova (1954, Mihaylovo, Stara Zagora), escritora y periodista, miembro de la Unión de Periodistas Búlgaros y de la Unión de Escritores de Bulgaria. Autora de cinco poemarios y un libro de entrevistas. Ganadora de numerosos premios de poesía y periodismo locales y nacionales. Sus obras están publicadas en la prensa local y nacional. Tiene más de 35 años de servicio como periodista. Una parte de sus poemas se han traducido al ruso, inglés, francés, húngaro, etc., y se han incluido en diversas antologías, revistas literarias y periódicos literarios. Es Miembro del Movimiento Poetas del Mundo.
Estos poemas han sido traducidos especialmente para Crear en Salamanca por la destacada poeta e hispanista Violeta Boncheva
EL HACHA
Mi hacha brilla bajo el sol
como el frontal de la guillotina.
Por su cabeza rompe las ramas
cuando la ¨ahorco¨,
para descansar.
Mi hacha no corta siempre
en el mismo lugar,
por eso, hasta ahora
no logré tumbar lo malo.
Mil veces hiero furiosamente,
pero el dolor entra en mí mismo
y comienza a envenenar mi vida.
Yo la agarro, la volteo
y levanto el brazo
para golpearla,
fuera de mis fuerzas:
monda, muerde…
Caen disturbios cáusticos.
Pero ahora estoy hachando
y cortaré con la misma hacha,
de la que nacen las palabras
y no mueren.
LA LECCIÒN DEL ARCE
Algo pasó por mis adentros – sonrió
adelgazó y se cortó.
El arce florecido me susurraba
como había resucitado
después de un largo invierno,
después del frío en el que los árboles
siempre se secan.
Algo pasó conmigo
después de aquella noche desvelada,
en las horas
cuando inquietamente hablabas de amor,
tejida de maldad, recomenzada con odio
de la mujer
que destroza tu corazón y tus días.
El mañana imposible se sofocaba
en crepitaciones furiosas…
Me fui.
Traspasé el umbral tranquilamente.
Después caminaba largo tiempo,
aplastada por ejercito ciudadano,
por alamedas somnolientas
y por calles de gente madrugadora.
Como si no quisiera respirar, ni ver, ni rezar…
… Pero logré mendigar cariño,
esperanza de la salvación mía,
del arce grande y… de este poema.
EL ÚLTIMO ADVENIMIENTO DEL DOLOR
Del dolor del cuerpo
y de la profundidad del alma
ríos corren
y se escurren desde los ojos del dolor
y derriban los puentes
de tu ¨te quiero ¨.
Del fondo del cuerpo
y de la profundidad del alma
las cadenas se cortan.
Holograma juega
sobre el pulso del destino –
delinea caminos,
en los cuales no estoy.
Del fondo del cuerpo
y del núcleo del alma
el Vulcano de los sufrimientos
levanta raíces amargas
y piedras…
El ritmo del magma
glotonea todo pasado.
CIGARRILLO NOCTURNO
Que se queme tu cigarrillo nocturno
entre tus dedos,
desde lejos estalló un cometa
de mi universo.
Que alcance su fuego purpureo
tus dedos,
igual a cuando tú entusiasmaste
tiempo atrás, a aquella mujer
poblada mi ser.
Y la gaviota blanca,
gritando que nazca el drama
del corazón,
lo que pulsa en la oscuridad.
Y aquella lejana y enigmática
“paja de compadres”-
que caiga sobre mí
y sobre ti,
agitada por el viento de la marea.
Y cuando esclarezca encima de ella
y el sol comience a nacer el día,
como todos los demás días
y en el cielo alto se levante –
descubrirás inesperadamente
que la arena amarilla
y las conchas negras de la playa
son huellas de las estrellas,
las que la Tierra alcanzan.
LO QUE QUEDA
El amor es una gota de sangre
en el agua del tiempo.
En el primer momento de reciprocidad
es de color rojo oscuro, sin cambios.
Pero… el río la recoge muchas veces…
Y toda la tabla de Mendeleev se descompone
lentamente
en una unión omnipotente
más dos moléculas de hidrógeno
y una de oxígeno.
Lo que queda del AMOR
es el tiempo pintado.
junio 10, 2017
Me ha despertado la realidad de «Lo que queda», con su gota de sangre en el agua del tiempo, y que el río recoge muchas veces…
Hermoso poemario, poetisa Kerka Hubenova.
Gracias, amiga Violeta Boncheva, por derramar esa finas letras ante mis ojos; son mi deleite esta mañana.
Abrazos a las dos.
junio 10, 2017
Hermosos poemas. Excelente traducción sin pérdida de contenido ni sentimientos. Exitos!!!!
junio 10, 2017
Me ha despertado la realidad de «Lo que queda», con su gota de sangre en el agua del tiempo, y que el río recoge muchas veces…
Hermoso poemario, poetisa Kerka Hubenova.
Gracias, amiga Violeta Boncheva, por derramar esas finas letras ante mis ojos; son mi deleite esta mañana.
Abrazos a las dos.