San Juan de la Cruz, por Miguel Elías

 

 

Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar, por vez primera y como anticipo, otras tres de  traducciones del poema ‘Llama de Amor Viva’, de San Juan de la Cruz. El XXII Encuentro de Poetas Iberoamericanos estará dedicado a homenajear al poeta castelleno-leonés, quien fuera alumno de la Universidad de Salamanca, y se celebrará a mediados del mes de octubre venidero, coordinado por el poeta Alfredo Pérez Alencart y promovido por la Fundación Salamanca Ciudad de Cultura y Saberes. Estas traducciones han sido hechas por Miloslav Uličný, Mainak Adak y Željka Lovrenčić, y serán publicadas en la antología del encuentro, que también se titulará ‘Llama de Amor Viva’.

 

Salamanca, Foto de José Amador Martín

 

 

LLAMA DE AMOR VIVA

 

 

¡Oh, llama de amor viva,

que tiernamente hieres

de mi alma en el más profundo centro!,

pues ya no eres esquiva,

acaba ya si quieres;

rompe la tela de este dulce encuentro.

 

¡Oh, cautiverio suave!

¡Oh, regalada llaga!

¡Oh, mano blanda! ¡Oh toque delicado,

que a vida eterna sabe

y toda deuda paga!;

matando muerte en vida la has trocado.

 

¡Oh, lámparas de  fuego,

en cuyos resplandores

las profundas cavernas del sentido,

que estaba oscuro y ciego,

con extraños primores

calor y luz dan junto a su querido!

 

¡Cuán manso y amoroso

recuerdas en mi seno,

donde secretamente solo moras!

Y en tu aspirar sabroso,

de bien y gloria lleno,

¡cuán delicadamente me enamoras!

 

 

Miloslav Uličný

 

TRADUCCIÓN AL CHECO: MILOSLAV ULIČNÝ

 

 

Svatý Jan od Kříže

 

PLAMENI LÁSKY ŽHAVÝ

 

Plameni lásky žhavý,

jenž zraňuješ tak jemně

středobod duše mé v nejhlubší hloubi!

Již nejsi ostýchavý,

chceš-li, pak vejdi ke mně,

spal roušku chvíle, ať se se mnou snoubí.

 

Ó žehadlo tak libé!

Ó darovaná ráno!

Ó měkká dlani, jejíž pouhý závan

života je mi slibem;

dluh a vše vyrovnáno,

když smrtí je mi nový život dáván!

 

Ó lampy ohněm žhnoucí,

v jejichžto zářivosti

jeskyně rozumu, v tom slepců kraji

tonoucím ve tmě tmoucí,

s lahodnou úchvatností

při tobě světlo s teplem vydávají!

 

Jak mírný, milující

procitáš již v mé hrudi,

kde ty jen přebýváš a tajně sídlíš!

Jak dech tvůj, chutnající

slávou a dobrem, mne budí!

Jak něžně svoji lásku se mnou sdílíš!

 

 

 

 

  Mainak Adak

 

TRADUCCIÓNAL BENGALÍ: MAINAK ADAK

 

 

সান খুয়ান দে লা ক্রুস

 

জীবন্ত প্রেমের শিখা

 

হে জীবন্ত প্রেমের শিখা

কি কোমল তোমার আঘাত!

আমার চেতনার সুগভীর কেন্দ্রস্থলে

যদিও আর অধরা নও

ধ্বংস হতেও পারো স্বেচ্ছায়,

ভেঙে দাও এই সুরেলা সমরের বুনন!

হে সতর্ক নম্রতা!

হে উপহারের ক্ষত!

হে কোমল হাত! হে স্নিগ্ধ স্পর্শ

জানে অবিনশ্বর জীবন

আর নেই কোনো ঋণ;

হত্যায় উদ্যত, মৃত্যুকে জীবনে রূপান্তরিত করেছো তুমি।

হে আগুনের বাতি

যাদের উদ্ভাসে

সুগভীর কন্দরের মর্মার্থ,

অতীতের অন্ধকার ও অন্ধত্ব,

অদ্ভুত আদিমতা

তাপ আর আলো একসাথে সৃষ্টি করলো তাদের দয়িত!

কি বিনম্র আর প্রেমালু!

আমার বুকের স্মৃতিতে

যেখানে সঙ্গোপনে বসবাস তোমার,

আর তোমার সুস্বাদু শূন্যতা

ভরে যায় শুভ আর মহিমায়,

কি বিনম্র ভালোবাসা তোমার!

[ অনুবাদ: মৈনাক আদক]

 

 

Željka Lovrenčić

 

TRADUCCIÓN AL CROATA: ŽELJKA LOVRENČIĆ

 

pLAM žive LJUBAVI

 

Oh, plame ljubavi žive

što dušu mi ranjavaš nježno,

u njenu najveću dubinu!

Ne bježi više;

ako želiš, razderi tkaninu

ovoga slatkog susreta i njegovu milinu!

Oh, blaženo ropstvo!

Oh, darovano muko!

Oh, meka ruko! Oh, dodire nježni

što vodiš prema vječnom životu

i svaki dug plaćaš;

ubijajući, smrt za život vraćaš!

Oh, vatrene svjetiljke!

U vašem se sjaju

u dubokim pećinama smisla

što bje mračan i slijep,

čudesnom divotom pojavljuju

toplina i svjetlost u blizini voljenog, u raju!

Ti se, pitom i ljubak,

javljaš u mojim grudima

gdje potajno stanuješ.

Dok me nježno zavodiš,

pun si dobrote i blaženstva

i nikad me ne obmanjuješ!

Foto de José Amador Martín