DOS POEMAS DE TECELÀS / TEJEDORAS, DE RIZOLETE FERNÁNDES, TRADUCIDOS POR JACQUELINE ALENCAR

 

 

1 Rizolete Fernandes, firmando ejemplares durante la presentación brasileña

 Rizolete Fernandes, firmando ejemplares durante la presentación brasileña

Crear em Salamanca tiene la satisfacción de publicar, por vez primera en la Red, dos poemas de la escritora brasileña Rizolete Fernandes (Caraúbas, Río Grande do Norte, 1949), quien estuvo dos veces en Salamanca, invitada a los Encuentros de Poetas Iberoamericanos de 2013 y 2015. Para este XX Encuentro, que se rewalizará el 25 y 26 de octubre,  ha editado un nuevo poemario, titulado ‘Tecelãs – Tejedoras’, aparecido bajo el sello de Sarau das Letras, importante editorial brasileña que tiene su sede en la ciudad de Mossoró y está dirigida por el poeta y narrador Clauder Arcanjo. En esta nueva obra, que se suma a sus anteriores poemarios Lunas Desnudas (2006), Canciones de Abril (2010) y Viento de la Tarde (Sarau das Letras / Trilce Ediciones, 2013), Fernandes trata sobre veinte mujeres: Safo, Christine de Pisan, Teresa de Avila, Teresa Margarida, Nisia Floresta, Maria Firmina dos Reis, Emily Dickinson, Chiquinha Gonzaga, Auta de Souza, Magdalena Antunes, Gabriela Mistral, Cora Coralina, Laura Brandão, Bertha Luz, Cecília Meirelles, Nise da Silveira, Frida Kahlo, Simone de Beauvoir, Maria Sylvia y Dona Militana.

Tecelãs -Tejedoras es un libro bilingüe, portugués-español, con prólogo y traducción de Jacqueline Alencar. Además de sus 288 páginas, tiene un texto de solapa firmado por la profesora Conceição Flores.

 

La presentación será este 25 de octubre, en el Centro de Estudios Brasileños de la Universidad de Salamanca. La presentación brasileña fue el 17 de agosto, en la Academia Norte-rio-grandense de Letras, en Natal, capital del Estado de Rio Grande do Norte.

 

 

 

2

 

 

 

TETIS

(Grecia, entre 1300 – 1200 a.C.)

 

 

De titánico saber empoderada

di vida a tres mil ríos; entre

los que están en el Infierno existe

el  Estige, o  Agua del Silencio

 

Mis divinas hermanas podrían

desposarse con dioses, pero a mí

me fue destinado el mortal Peleo

entonces mi hijo fue un semidios

 

Muy temprano los oráculos me enseñaron

a proteger su mitad humana

a sumergirlo aun recién nacido

en las prodigiosas aguas del Estige

 

Diosa de las aguas obedecí convencida

de que después del ritual aconsejado

su cuerpo se cerraría, quedando invulnerable

a las espadas flechas fieras u otro mal

 

Esmerada educación hice que le diera Quirón

 

Impetuoso y amado creció Aquiles

sinónimo de valentía audacia virtud

admirado por reyes princesas armadas

temido en Grecia y en el mundo conocido

 

Mas al perder al querido amigo en Troya

se olvidó el guerrero de la divina herencia

y poseído por la ira fulminó a Héctor –

la venganza anula la magnanimidad

 

En castigo Venus daña a los troyanos

revela a Paris el talón de Aquiles

única parte vulnerable de su cuerpo

por donde lo sostuve al sumergirlo en el río

 

Apolo guió la saeta directo al tendón

disparada por el hijo de Príamo

y porque los oráculos no se equivocan

se marchó el héroe, su fama estará

inmortalizada para siempre

 

Nereida-madre, tejí un hilo de la mitología

 

 

 

3 Jacqueline entregando a Amador el libro Tejadoras, con Alfredo al medio (foto de Ángel Holgado)

  Jacqueline entregando a Amador el libro Tejadoras, con Alfredo al medio (foto de Ángel Holgado)

 

TÉTIS

(Grécia, entre 1.300 – 1.200 a.C.)

 

 

De saber Titã empoderada

dei vida a três mil rios; entre

aqueles no Inferno situado há

o Estige, ou Água do Silêncio

 

Minhas divinas irmãs puderam

deuses desposar, a mim porém

foi destinado o mortal Peleu

então o nosso filho semideus

 

A proteger sua metade humana

orientaram-me cedo os oráculos

a submergi-lo inda recém-nascido

nas prodigiosas águas do Estige

 

Deusa das águas obedeci convicta

de que após o aconselhado ritual

seu corpo fecharia, invulnerável

a espadas flechas feras outro mal

 

Esmerada educação lhe fiz dar Quíron

 

Impetuoso e amado cresceu Aquiles

sinônimo de bravura audácia virtude

admirado por reis princesas armadas

temido em Grécia e mundo conhecido

 

Mas ao perder dileto amigo em Troia

olvidou o guerreiro a divina herança

e tomado pela ira fulminou Heitor –

vingança anula a magnanimidade

 

Em castigo Vênus aos troianos afeita

faz ver a Páris o calcanhar de Aquiles

única parte vulnerável do seu corpo

onde o segurei no mergulho do rio

 

Para o tendão guiou Apolo a seta

pelo filho de Príamo disparada

e porque oráculos não erram

foi-se o herói, sua fama estará

para todo sempre imortalizada

 

Nereida-mãe, teci um fio da mitologia

 

 

 

4 Rizolete Fernandes con David Leite y otros amigos

Rizolete Fernandes con David Leite y otros amigos

 

 

 

MARIA SYLVIA

(Brasil, RN, 1908 – 1987)

 

 

A David de Medeiros Leite

 

 

En sus sonetos, Maria Sylvia fue

siempre una parnasiana; existe un

reflejo de armonía griega en todos

ellos. Su imaginación  o inspiración,

trabaja como si fuese en mármol

blanco.

                    Cosme Lemos, poeta

 

 

Vine a la luz de la flameante Mossoró

en suelo fertilizado por mi padre

Martins de Vasconcelos, con

humus político, libros y lectura

saetas del camino que inicio en el

Grupo Escolar 30 de Septiembre

 

Después la Escuela Normal

de pedagogía innovadora: actividades

deportivas, música orfeónica

en el coro y alas a la creación artística

adolescente, en la revista A.B.C.

 

abrigo de prosa y poesía. En poco

tiempo veríamos volar los textos

en dirección a los suplementos literarios

de los periódicos de la ciudad y cercanías

Y allí trabé amistades para toda la vida

 

Esta amistad que nos une, hace tantos

Y largos años, por toda la vida

Es ejemplo de la fidelidad…

 

Me alegró ahí reencontrarme con Celina

Guimarães – de la primera escuela –

maestra y pionera del alistamiento

electoral en Rio Grande do Norte

lista en la que ocupo el cuarto lugar

 

Maestros, en vosotros, en vuestro espíritu fuerte,

Se refleja un resplandor – antorcha  primera

Ejemplo del  divino pionero

Que fue de la tierra el sol, la luz y el norte.

                                                             .

Me licencié en la primera promoción

de la Escuela, en el 24, siendo nuestro

padrino y orador Antônio de

Souza, gobernador del Estado

y escritor, que publicará en el 30

Gizinha, novela costumbrista

 

Inicio el magisterio en el 25, Escuela

Rudimentar Alto da Conceição

En seguida en la 30 de Septiembre

aquella donde iniciara los estudios

 

Once años después, en 1938, sin

solicitarlo, me transfieren al

Grupo Escolar Antônio Carlos

en la vecina y soleada Caraúbas

 

1 Con el jurista y escritor David Leite, la profesora Conceição Flores y el acadêmico Lívio Oliveira

 Con el jurista y escritor David Leite, la profesora Conceição Flores y el acadêmico Lívio Oliveira

 

Verdes y azules y anaranjados tejen

el paisaje auroral. Sepulten los sueños

ya que, bajo el ardiente sol, las horas crecen

para que los himnos de la labor se escuchen

La luz se difumina como una clarinada

que explota por el espacio – áurea alborada

renegando de la noche la leve sombra.

 

Dos años después, mis ojos serán

atraídos por la mirada de Miguel, que

me obsequia con el matrimonio sus

ocho hijos. Con él compartiré risas

y lágrimas por casi cuatro décadas

 

Recibe en tus manos mis virtudes y las faltas:

los defectos que son viejos e insuperables,

pálidas aspiraciones que jamás fueron elevadas,

instantes de aspereza  y las amables expresiones.

 

El cariño que dedico a mis entenados

es el mismo con el que educo a mis alumnos

del Grupo del que he asumido la dirección

y voy regando amistades por décadas

hasta mi jubilación en 1957

 

En esas condiciones, no obstante, sustituyo

a los colegas en sus ausencias de las aulas

realizo versos y dramatizaciones

juveniles para las fiestas del Antônio Carlos

e himnos a la ciudad, uno de ellos inspirado

 

en la celebración del primer centenario:

Homenaje a Caraúbas, musicalizado

por la eminente compositora local

Sebastiana de Oliveira Silva más

conocida como Dona Zila dos Correios

 

 

6 Montserrat González con el libro dedicado por Rizolete Fernandes

 Montserrat Villar González con el libro dedicado por Rizolete Fernandes

 

De la caatinga (9), en suelo fecundo,

Que el sol baña en torrentes de luz

Y donde, por la noche, en profundo silencio

Bailan en el aire luciérnagas azules;

….

Caraúbas, de tardes amenas

Calma estancia, donde es dulce existir,

Recordando tus noches serenas

Quien te abandona suspira al partir.

 

 

La partida de Miguel en el año 77

me lleva a regresar al seno familiar

en Mossoró, y a vivir de los recuerdos

 

Atravesaste  solo los valles sombríos

que llevan a la eterna separación.

También me quedé sola, recorriendo desiertos

que me llevarán un día  a tu encuentro.

 

Viudez y distancia de Caraúbas

que eligiera “mi Passárgada”

sumergen mi vida en soledad

y tristeza y nostalgia – allí conocí

los años más felices de mi existencia

 

¿Por qué me viene ahora, de repente

una melancolía que aflige y me avasalla?

Oigo el suave rumor de tu habla,

tu rostro se dibuja en mi  mente.

 

Mi poesía me ampara, revolotea

grandes Antologías: Panorama

de la Poesía Norte-Rio-Grandense

 

Poesía – amparo de ansias y agonías,

una de llanto amargo y solitario.

Poesía – cuentas mágicas de un rosario

de ardientes oraciones, por las noches frías.

 

Grandes Poetas del Norte – Brasileño,

en continuas ediciones del Anuario de

Poetas de Brasil, Escritores de Brasil

y Compilación Punta de Lanza en la Plaza

– soy leída en el norte, centro y sur del país

 

Recibo correspondencia de autores

brasileños y extranjeros;

editores me proponen publicaciones

que pospongo, porque minusvaloro

lo que escribo, y considero antiguos los sonetos

 

En el tren de la poesía, soy la tímida pasajera,

reacia a viajar, y soñadoramente…

cultivando constante, una placentera ilusión;

– Si ando al lado del creyente, entonces también soy creyente

 

7 Jacqueline Alencar entregando el libro dedicado a Verónica Amat (foto de José Amador Martín)

  Jacqueline Alencar entregando el libro dedicado a Verónica Amat (foto de José Amador Martín)

 

Extrema timidez que me impidió

publicar un libro hasta 1983, cuando

cediendo a la llamada de mis coterráneos

salió a la luz lo que pienso vale la pena:

Tiempo de Romance y Otros Tiempos

 

Recopilación de sonetos, poemas,

haikus y trovas – será lo único que

dependerá de  mi decisión

 

Mas no dependen de la propia voluntad

los homenajes que ahora se suceden:

colocación de mi retrato en un salón y

poner mi nombre a la Biblioteca

de la escuela donde di clases en Caraúbas

 

a las que se suman otras públicas

deferencias como el Título de Ciudadana

Caraubense, más tarde concedido

por el Consistorio local

 

Mi cuna me destaca en la poesía

con el trofeo  “Cocota Lopes”

y en Natal paso a ocupar una silla

en la Academia de Trovadores que visito

con fraternal alegría, instantes raros

en el monótono color de la vida actual

 

Sortilegio de una sonrisa

cuyo poder se perdió

umbral de un paraíso

que nunca sería mío.

 

Al festejar Mossoró el centenario

de la Abolición de la Esclavitud, compuse

el himno que se completa con la bella

música de la talentosa artista,

orgullo de la ciudad, Dalva Stella

 

Al apacible  soplo de la brisa vespertina

Mossoró bajo el sol que por el azul fulgura

Ve extinguirse suavemente la tarde nordestina

Dorando todo el cielo en mágica dulzura.

 

Nunca aspiré a la gloria de dar nombre

a instituciones en retribución a

una actuación abnegada, ni capitanear

academias literarias en mi tierra

o en otro lugar como proponen los amigos

 

Solitaria me siento pero atenta a

las lecciones que me enseña la sana verdad

busco um mundo límpido y sin vanidad

ni la ambición que alienta los corazones

 

Nacida en el mismo año en que Francia

dio al mundo a la Beauvoir y sus ideas,

sobreviví en un año a la contemporánea

que, inquieta y transgresora, me habría

considerado una joven muy  formal

 

Al final, ¿qué fue lo que pretendí en la vida?

Capacitar a los niños y adolescentes

a ejercitar plenamente la ciudadanía,

escribir poemas, sonetos y trovas,

amar a Miguel y envejecer en paz

 

Para los días que me falta

recorrer de esta saga

que yo imaginé en vano

y que el destino trazó,

solo un bien  no me dejó

la memoria del verano.

 

8

 

 

 

MARIA SYLVIA

(Brasil, RN, 1908 – 1987)

 

 

A David de Medeiros Leite

 

 

Em seus sonetos, Maria Sylvia foi

sempre uma parnasiana; existe um

reflexo de harmonia grega em todos

eles. Sua imaginação ou inspiração,

trabalha como que em mármore

branco.

                         

                    Cosme Lemos, poeta

 

 

Vim à luz da flamejante Mossoró

em chão fertilizado por meu pai

Martins de Vasconcelos, com

húmus político, livros e leitura

setas do caminho que inicio no

Grupo Escolar 30 de Setembro

 

A que se segue a Escola Normal

de pedagogia inovadora: atividades

de desportos, música orfeônica

em coro e asas à criação artística

adolescente, na revista A.B.C.

 

abrigo de prosa e poesia. Veríamos

em pouco tempo voarem os textos

na direção de suplementos literários

dos jornais da cidade e adjacências

E ali fiz amizades para toda a vida

 

Esta amizade que nos liga, há tantos

E longos anos, pela vida afora

É da fidelidade exemplo,…

 

Alegrou-me aí reencontrar Celina

Guimarães – da primeira escola –

mestre e pioneira do alistamento

eleitoral no Rio Grande do Norte

lista em que ocupo o quarto lugar

 

Mestres, em vós, no vosso espírito forte,

Reflete-se um clarão – fanal primeiro

O exemplo do divino pioneiro

Que foi da terra o sol, a luz e o norte.

                                                             .

Formei-me na primeira turma

da Escola, em 24, sendo nosso

paraninfo e orador Antônio de

Souza, governador do Estado

e escritor, que publicará em 30

Gizinha, romance de costumes

 

 

Inicio o magistério em 25, Escola

Rudimentar Alto da Conceição

Em seguida na 30 de Setembro

aquela onde os estudos iniciara

 

Onze anos depois, em 1938, vem

a transferência não solicitada para

o Grupo Escolar Antônio Carlos

na vizinha e ensolarada Caraúbas

 

9 Jacqueline Alencar y Leonam Cunha, en la Plaza Mayor de Salamanca

 Jacqueline Alencar y Leonam Cunha, en la Plaza Mayor de Salamanca

Verdes e azuis e alaranjados tecem

a paisagem auroral. Sonhos sepultem

pois que ao ígneo sol, as horas crescem

para que os hinos do labor se escutem

A luz se espalha como uma clarinada

a explodir pelo espaço – áurea alvorada

renegando da noite a sombra suave.

 

Dois anos após, serão meus olhos

atraídos pelo olhar de Miguel, que

me presenteia no matrimônio seus

oito filhos. Com ele partilharei risos

e lágrimas por quase quatro décadas

 

Recebe em tuas mãos, minhas virtudes e as faltas:

os defeitos que são velhos e insuperáveis,

pálidas aspirações que jamais foram altas,

instantes de aspereza e as expressões amáveis.

 

O carinho que dedico aos enteados

é o mesmo com que educo alunos

do Grupo no qual assumo a direção

e vou regando amizades por décadas

até alcançar aposentadoria em 1957

 

Nessa condição, embora, substituo

colegas em suas ausências de sala

de aula, faço versos e dramatizações

juvenis para festas do Antônio Carlos

e hinos à cidade, um deles inspirado

 

na passagem do primeiro centenário:

Homenagem a Caraúbas, musicado

pela exímia compositora local

Sebastiana de Oliveira Silva ou mais

conhecida: Dona Zila dos Correios

 

Da caatinga, no solo fecundo,

Que o sol banha em torrentes de luz

E onde, à noite, em silêncio profundo

Bailam no ar, pirilampos azuis;

….

Caraúbas, de tardes amenas

Calma estância, onde é doce existir,

Relembrando as tuas noites serenas

Quem te deixa suspira ao partir.

 

A partida de Miguel no ano de 77

faz-me voltar para o seio da família

em Mossoró e viver de recordação

 

Atravessaste sozinho os vales sombrios

que levam à eterna separação.

Também fiquei sozinha, palmilhando desertos

que me levarão um dia ao teu encontro.

 

Viuvez e distância de Caraúbas

que elegera “minha Passárgada”

mergulham-me a vida em solidão

e tristeza e saudade – ali conheci

os mais felizes anos da existência

 

Porque me vem agora, de repente

u’a saudade que punge e me avassala?

Ouço o brando rumor de tua fala,

teu rosto se desenha em minha mente.

 

Minha poesia me ampara, voeja

grandes Antologias: Panorama

da Poesia Norte-Rio-Grandense

 

Poesia – amparo de ânsias e agonias,

urna do pranto amargo e solitário.

Poesia – contas mágicas de um rosário

de ardentes preces, pelas noites frias.

 

Grandes Poetas do Norte – Brasileiro,

em seguidas edições do Anuário de

Poetas do Brasil, Escritores do Brasil

e Coletânea Ponta de Lança na Praça

– sou lida ao norte, centro e sul do país

 

Recebo de autores brasileiros

e estrangeiros correspondências;

editores me propõem impressões

que adio, por achar pouco valor

no que escrevo, velhos os sonetos

 

Sou no trem da poesia, a tímida passageira,

alheia a viajar, e sonhadoramente…

cultivando constante, uma ilusão fagueira;

– Se ando ao lado do crente, então também sou crente

 

 

10

 

Extrema timidez que me impediu

de livro publicar até 1983, quando

cedendo ao apelo dos conterrâneos

veio a lume o que penso valer a pena:

Tempo de Romance e Outros Tempos

 

Reunião de sonetos, poemas, haicais

e trovas – será único ao meu arbítrio

 

Mas de própria vontade independe

as homenagens já agora em curso:

aposição de fotografia em sala e

atribuição de meu nome à Biblioteca

da escola onde lecionei em Caraúbas

 

a que se somam outras públicas

deferências qual Título de Cidadã

Caraubense, mais tarde concedido

pela Câmara de Vereadores local

 

Meu berço me destaca na poesia

com o troféu  “Cocota Lopes”

e em Natal passo a ocupar cadeira

na Academia de Trovas que visito

em confrade alegria, instantes raros

na monótona cor da vida atual

 

Sortilégio de um sorriso

cujo poder se perdeu

limiar de um paraíso

que nunca seria meu.

 

Ao festejar Mossoró o centenário

da Abolição dos Escravos, compus

o hino que se completa com a bela

música da talentosa conterrânea

que a cidade orgulha, Dalva Stella

 

Ao jocundo soprar da brisa vespertina

Mossoró sob o sol que pelo azul fulgura

Vê findar suavemente a tarde nordestina

A doirar todo o céu em mágica doçura.

 

Nunca aspirei à glória de dar nome

a instituições em retribuição à

devocional atuação, nem patronear

academias literárias em minha terra

ou alhures como propõem amigos

 

Solitária me sinto mas atenta

às lições que me ensina a sã verdade

procuro um mundo límpido e sem vaidade

nem a ambição que corações alenta

 

Nascida no mesmo ano em que a França

deu ao mundo Beauvoir e suas ideias,

sobrevivi em um ano à contemporânea

que, irrequieta e transgressora, teria

me dito uma moça bem comportada

 

O que afinal em vida pretendi?

Capacitar crianças e adolescentes

ao exercício pleno da cidadania,

escrever poemas, sonetos e trovas,

amar Miguel e envelhecer em paz

 

Para os dias que me faltam

a palmilhar desta saga

que eu imaginei em vão

e que o destino traçou,

só um bem não me deixou

a memória do verão.

 

 

 

11 La traductora del libro, Jacqueline Alencar (foto de José ASmador martín)

 La traductora del libro, Jacqueline Alencar (foto de José Amador Martín)

 Con el periodista Woden Madruga y el profesor y escritor Tarcísio GurgelCon el periodista Woden Madruga y el profesor y escritor Tarcísio Gurgel

Con el presidente de la ANL, Diógenes da Cunha Lima y el médico y escritor Damião Nobre_

Con el presidente de la ANL, Diógenes da Cunha Lima y el médico y escritor Damião Nobre_

Aún no hay ningún comentario.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *