Vista de santiago de Compostela (Agosto 2016)

Crear en Salamanca tiene el privilegio de publicar dos poemas inéditos de Xesús Rábade Paredes y de Helena Villar Janeiro, escritos especialmente para el XIX Encuentro de Poetas Iberoamericanos que se celebrará en Salamanca el 18 y 19 de octubre. También publicamos textos de otros dos destacados poetas gallegos: Miro Villar y Modestro Fraga Moure. Los cuatro participarán, este 23 de septiembre, en el homenaje dedicado a al poeta y periodista gallego Manuel Curros Enríquez, acto coordinado por A. P. Alencart y Juan Carlos Martín Cobano y que está dentro del VIII Encuentro Anual de la Alianza de Escritores y Comunicadores Evangélicos de España (Adece). Los cuatro están muy vinculados con Salamanca, pues han participado en diversos de los encuentros celebrados en la capital del Tormes. A ellos se suman los también destacados poetas gallegos Luis González Tosar y Miguel Anxo Fernán-Vello, de quienes en otra oportunidad daremos muestras de su poesía.

 

 

 

 

PINTURAS Y DIBUJOS DE MIGUEL ELÍAS. FOTOGRAFÍAS DE JACQUELINE ALENCART

 

 

 

 

XESÚS RÁBADE PAREDES

(Cospeito, Lugo, 1949)

 

Xesus Rabade 2016

 

Es catedrático de Lengua y Literatura, poeta, narrador, ensayista, articulista y traductor. Miembro del colectivo de renovación poética Cravo Fondo (1977), su obra ha sido antologada y vertida a varias lenguas. Entre sus libros de poesía están: Xuntos cara ó mañán (1969),  Matria de sombra (1985); Poldros de música (1993),  Os dedos dos loureiros (2000), Os anos da memoria (2006), Lugar do canto (Selección poética bilingüe, 1969-2007, 2008) y Sobre ruínas (2013). Obtuvo, entre otros, los premios Manuel Antonio, Galicia, Esquío y González Garcés (en poesía) y el Galicia, Álvaro Cunqueiro y Blanco Amor (en narrativa). En 2013, su obra Sobre Ruínas fue Premio da Asociación Galega de Editores y mejor libro poético del año. Ha publicado estudios críticos sobre Rosalía, Pondal, Cunqueiro, Blanco Amor, Novoneyra, Neira Vilas o López-Casanova.

 

 

 

 

CARTA DE AMOR CORTÉS

(Evocando al Caballero de la Triste Figura)

 

 

 

Alta Señora mía, Dulcinea:

El herido de ausencia

desde las entretelas del corazón llagado,

te envía la salud que a él le falta.

Es en mí tu desdén afincamiento,

y aun soportando mi sufrir sin queja,

no he de sobrellevar tan grande cuita,

punzante y duradera,

si la tuya hermosura me desprecia.

 

Por mi buen escudero Sancho Panza,

hallarás relación, ¡oh, amada ingrata!,

del mal estar que por tu causa siento.

Acúdeme, y soy tuyo.

Si me desdeñas, cúmplase tu antojo.

Pues cediendo por ti mi propia vida,

daré satisfacción a tus crueldades

y al fin a mi deseo.

 

 

 

 

 

 

HELENA VILLAR JANEIRO

 (Becerreá-Lugo, 1940)

Helena Villa Janeiro 2007

 

 

 

 

Poeta, narradora, articulista de prensa y traductora. En poesía ha obtenido los Premios Manuel Antonio, Galicia, Chao Ledo, Eusebio Lorenzo y Xacobeo; mientras que en narrativa le concedieron el Premio Breogán y el Modesto R. Figueiredo. También ha sido premiada por su obra periodística y de ensayo. Formó parte del colectivo poético Cravo Fondo (1977) y coordinó las colecciones de poesía Eusebio Lorenzo Baleirón y Poetas con Rosalía. Fue presidenta de la Fundación Rosalía de Castro y miembro del Consello da Cultura Galega (2005-2012). Cofundadora del PEN Clube de Galicia, perteneció al IPWWC (International PEN Women Writers Committee). Entre sus libros de poesía están Alalás (1972), O sangue na paisaxe (1980), No aló de nós (1981), Rosalía no espello (1985), Cabeleira de pedra, (edición en galego-castelán-francés-inglés-alemán, 1993), Festa do corpo (1994), Álbum de fotos (1999), Nas hedras da clepsidra (1999), Pálpebra azul (2003) y Remontar o río (2013). También de los poemarios infantiles O libro de María (1983), A campá da lúa (1999), Belidadona (2002), Na praia dos lagartos (2003), O souto do anano (2007) Dona e Don (2004) y As Señoras cousas (2014). Su obra obra narrativa comprende los siguientes títulos: Morrer en Vilaquinte (1980), O enterro da galiña de Domitila Rois (1991), A tarde das maletas (1992) y Noites en Compostela (2007). Es autora de una extensa obra narrativa para la infancia por la que mereció ser incluida en el catálogo White Ravens de la Internationale Jugendbibliothek de München, en 1990 con Ero e o Capitán Creonte, y en 1994 con A canción do Rei.

 

 

 

 

 

CABALGA DON QUIJOTE

Yo, que siempre trabajo y me desvelo
por parecer que tengo de poeta
la gracia que no quiso darme el cielo […]

 

                                   Miguel de Cervantes

 

Marcando estelas en el mar poético

-su cabeza anidada por novelescos pájaros-

cabalga don Quijote, descabalga, pelea, sangra, yérguese,

otea los caminos y los siembra

de locuras y ensueños.

 

Prosopopeya de aspas y perfiles

en todos los molinos y carneros.

Metáfora, es su lanza justiciera,

paradoja de insanias y corduras.

 

Bajo latas de utópica defensa,

un corazón ardiente de poeta persigue fuegos fatuos

en caminos,

en cuevas,

en posadas…

 

Persigue y los enciende,

porque él es verso altivo

de un poema enhebrado en la antinomia,

de toda osada libertad que crece

persiguiendo rufianes y fantasmas.

 

Fuera de su cabeza coronada

por la bacía sublimada en yelmo,

es la geografía quien le pone la realidad torcida

que él advierte en sus campos de batalla

tras un solemne vasallaje de honra

en el que evoca dueña y fortaleza.

 

Cuando al final, rescatada la aurora

del frío de la noche,

recobra su cordura,

no es el verso vencido. Es el poema

del más audaz amor que se haya escrito.

 

 

 

Antologia Donde Aparece Helena Villar

 

 

MIRO VILLAR

(Cee, 1965)

 

Miro Villar (201)

 

Doctor en Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, además de profesor de lengua y literatura gallegas, poeta, narrador, traductor y crítico literario para diversas revistas. Es uno de los nombres más salientables que formaron parte del Batallón Literario de la Costa da Morte, el célebre colectivo poético tan activo en los años noventa. Como poeta debutó en 1992 con Ausencias pretéritas, a lo que siguieron 42 décimas de febre(1994), Abecedario da desolación (1997; premio Tívoli-Europa 1998), Equinoccio de primavera(1998; finalista del premio Tívoli-Europa 1999), Gameleiros (Xerais, 2002), As crebas (2011; premio Ayuntamiento de Carral 2010) y Breizh (2012). Sus poemas figuran en numerosas revistas literarias y en varias antologías, y fueron traducidos a lenguas como el castellano, portugués, italiano, francés, alemán, inglés, ruso, albanés y serbo-croata. También prosista y autor de literatura infanto-juvenil, en esta última faceta consiguió el Premio Ánxel Casal de la Asociación Galega de Editores, mientras que, como narrador, recibió en los años 1985 y 1987 el premio de relato corto Modesto R. Figueiredo, entre otros. Es también autor de ensayos y de un montón de ediciones críticas o comentadas, lo que se suma a otros trabajos como estudioso de la literatura. Su bitácora personal, www.crebas.blogaliza.org, fue Premio de la Asociación de Escritores/as en Lingua Galega al mejor blog literario en 2012.

 

 

 

 

 

 

NEGACIÓN DE ULISES Y TESEO

 
Si alguna vez tuvieses que esperar por mí entre hilo
y tejidos, no seas Penélope que teje
y desteje bordados enseguida anochece.
Ulises ya no existe, fue un verso fugitivo.

Si alguna vez tuvieses que esperar por mí entre hilo
y tejidos, no seas Ariadna que ofrece
salir del laberinto mortal a quien la deje.
Teseo ya no existe, queda su desafío.

Si alguna vez yo debo partir como Odiseo
prefiero volver siempre vencido a Compostela.
No importa mi derrota si tú me identificas.

Si alguna vez yo debo marchar como Teseo
no será Artemisa flujo de mi Sarela.
No me importa ser lodo si tú me purificas.

 

 

Antología donde aparece Miro Villar 2011

 

 

 

MODESTO FRAGA MOURE

(Fisterra, 1994)

 

Modesto Fraga (2005)

 

Estudió Filología Gallega en la Universidad de Santiago de Compostela. Forma parte del Pen Club de Galicia y fue miembro fundador del Batallón Literario de la Costa da Morte. Ha publicado poemas en numerosos libros colectivos y en revistas como Dorna, A Xanela, Casa da Gramática, Augas verso, Feros Corvos y Lúa Nova. Sus poemarios publicados son: Do amor salgado (1997), Mar de ausencias (1999), Ese estraño silencio (2002), Derrotas con raíces (2007), Atlántica luz. Poesía mareira (2015, antología) y Adagio por outono (2016). Ha  ganado los siguientes premios de Poesía: IV Premio de Poesía da Fundación O Grelo-Amigos de Galicia no 1997, por Do amor salgado; Premio Avelina Valladares, del Consejo da Estrada en 1997, por Corpos Paisaxe; Premio Francisco Añón en 1998, por Mar de ausencias; Premio del Seminario de Estudos Comarcais no 2012, por Alba de luz; Premio Faustino Romero en 1998, por Ese estraño silencio; XLI Certamen Literario Concello de Villalba en 2015, por Adagio por Outono; XIX  Premio de Poesía del Consejo de Carral en 2016,  por Devalar sen pel.

 

 

 

Antologia de Brines con retrato hecho por Miguel Elias

 

Manuscrito del poema de Fraga dedicado a Brines

 

 

MAR DE FÓRA*

En Mar de Fóra
apenas se percibe la luz del día.

Y el frío arde
en los golpes del silencio más arraigado.

Y todo sigue extraño
y silencioso

como una sombra
seca de paisajes.

En Mar de Fóra
a menudo se mezclan
las artes del tributo más efímero:

herencia de salitre
-la nuestra-
de hombres y mujeres salitrosos.

Porque llevamos el silencio
y la palidez salada del trabajo.
Ese ingente labor
de remendar las redes del encaje más absurdo.

En Mar de Fóra
las redes son la cuna
donde anidamos, nosotros,
más allá de la luz oscura
que nos señala el día

 

* Playa de Fisterra, en la Costa da Morte

 

 

 

 Antología donde aparece Modesto Fraga

 

 

GALERÍA FOTOGRÁFICA

Helena Villar Janeiro y Xesus Rabade en el balcón del Ayuntamiento Salmantino

Miro Villar Leyendo en la Sala de la Palabra

Quintana, Tarquis, Milhanas, Villar y Correia de melo, en el Ayuntamiento de Salamanca

Hugo Mujica y Miro Villar, bajo el Reloj de la Plaza

Valle Alonso, Tarquis, Alencart, Mujica, Agustín, Quintana, Villar y Gracia Trinidad